Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No era un pañuelo. El tejido era más duro, con un pequeño canalé.
Ce n’était pas un mouchoir. La texture en était plus épaisse, et vaguement côtelée.
Agarró una manga de su abrigo y tiró de ella. El tejido se desgarró.
elle sortit un petit mouchoir bordé de dentelle.
Pero los abogados y ellos mismos demostraron que miles de metros de aquel tejido habían sido transformados en pañuelos.
Mais les avocats et eux-mêmes prouvèrent que des milliers de mètres de cette toile avaient été transformés en mouchoirs.
Sylvia estrujaba sus labios con el pañuelo, mordía las puntas del tejido mojado por las lágrimas.
Sylvia pressait ses lèvres avec son mouchoir, mordait la pointe du tissu trempé de larmes.
Una, dos, tres, cuatro, cinco, Clarisse, Mildred, tío, fuego, tabletas soporíferas, hombres, tejido disponible, faldas, bufido, ataque, rechazo, Clarisse, Mildred, tío, fuego, tabletas, tejidos, bufido, ataques, rechace.
Une, deux, trois, quatre, cinq, Clarisse, Mildred, l’oncle, le feu, les comprimés de somnifère, les hommes, mouchoirs jetables, basques, on se mouche, on froisse, on jette, Clarisse, Mildred, l’oncle, le feu, comprimés, mouchoirs, on se mouche, on froisse, on jette.
Reconoce con los pies el tejido suave de una media, pañuelos de papel, un libro abierto boca abajo, anteojos que crujen, frascos con píldoras.
Il reconnaît sous ses pieds le tissu soyeux d’un bas, des mouchoirs en papier, le dos d’un livre ouvert, des lunettes qui émettent un craquement, des flacons de pilules.
Entonces, la desconocida, sosegadamente, después de echar una mirada a Emilio, saca un pañuelo de su bolso, corta una punta con las tijeras y pone aquel pedazo de tejido en la llama de alcohol. —¿Qué hace usted?
Alors l'inconnue, posément, après un regard à Emile, prend un mouchoir dans son sac, en coupe un coin à l'aide des ciseaux et pose ce bout de tissu sur l'alcool en flammes. — Qu'est-ce que vous faites?
Voy a la cesta de la ropa por planchar. Localizo el último par de medias negras opacas, enrolladas como si de una cuerda se tratara. Las deshago y examino el tejido. 9.05 a.m.
Ça va filer plus haut, se voir. File dans le panier à linge. Ultime collant ficelé sur lui-même et constellé débris mouchoir en papier. Défais les nœuds, épluche. 9 : 05. Collant enfilé.
El rey «Zelabdim» lo ordena. Más risas, y la aparición de un pañuelo para enjugar las lágrimas. El «embajador» hizo otra reverencia, aún más exagerada que la anterior, y prosiguió; y para cuando hubo terminado, se había tejido ya un segundo hechizo.
C’est le roi Zelabdim qui te l’ordonne. » Il éclata de rire à nouveau et sortit un mouchoir pour essuyer ses larmes. L’« ambassadeur » fit une nouvelle révérence, encore plus élaborée que la première, et reprit sa lecture. Quand il eut fini, un nouveau charme avait opéré.
Al día siguiente, cuando Felton entró en la habitación de Milady, la encontró de pie, subida sobre un sillón, teniendo entre sus manos una cuerda tejida con la ayuda de algunos pañuelos de batista desgarrados en tiras trenzadas unas con otras atadas cabo con cabo;
Le lendemain, lorsque Felton entra chez Milady, il la trouva debout, montée sur un fauteuil, tenant entre ses mains une corde tissée à l’aide de quelques mouchoirs de batiste déchirés en lanières tressées les unes avec les autres et attachées bout à bout;
—Un síndrome hereditario que hace que todo el tejido se convierta en tejido conjuntivo.
– Un syndrome congénital qui transforme les tissus du corps en tissus conjonctifs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test