Traduction de "un tópico" à française

Un tópico

• un sujet

Exemples de traduction

un sujet

Hubo otro tópico al que acabó por renunciar.
Un autre sujet fut également abandonné.

Recurrí al primer tópico que se me ocurrió.
J’ai pris le premier sujet facile.

—Un tópico interesante —admitió el director—.
— Sujet intéressant, admit le rédacteur en chef.

«El misterioso caso de Styles» era el tópico del día.
« La mystérieuse affaire de Styles » devint le sujet de conversation à la mode.

Tópicos que no ofendan a nadie. Problemas comunes.
Des sujets qui ne vont empiéter sur le domaine de personne. Des problèmes banals, courants.

En relación con este tópico, Fat se mostraba solapadamente reticente;
Fat se montrait naturellement réticent et retors sur le sujet ;

Bueno, veo que es un tópico el tener que esperar hasta el desayuno.
« Ah ! je crois que le sujet va devoir attendre jusqu’au petit déjeuner.

Cuando por fin Sears lo hizo, el tópico elegido fue neutral.
Lorsque Sears se décida à ouvrir la bouche, ce fut pour parler d’un sujet apparemment anodin :

Por acuerdo tácito durante el desayuno sólo hablamos acerca de los tópicos más mundanos.
Par un accord tacite, nous ne parlâmes au déjeuner que de sujets très ordinaires.

—Viole Falushe. —Un tópico interesante —parpadeó Navarth—, pero ¿por qué se dirige a mí?
— Sur Viole Falushe. Navarth cligna des yeux. — Sujet intéressant, mais pourquoi vous adresser à moi ?