Traduction de "un solo color" à française

Un solo color

• une seule couleur

Exemples de traduction

une seule couleur

Todas las caras de un solo color. –¿Lo has desmontado?
Chaque face ne comportait qu’une seule couleur. – Tu l’as démonté ?

Cada una de ellas debería dar un solo color del cuadro.
Chacune devrait te donner une seule couleur du tableau.

Fundidos juntos en un solo color, una sola forma. Una sola edad.
Fondus ensemble en une seule couleur, une seule forme. Un seul âge.

Y lo que es más maravilloso, con un solo color, la decocción del negro óxido que me dicen que es tinta.
et ce qui est encore plus merveilleux, avec une seule couleur, cette décoction d’un noir-rouille qu’ils appellent encre.

He llegado hasta la página treinta sin encontrar un solo color, una sola palabra que pinte.
J’ai poussé jusqu’à la page trente sans trouver une seule couleur, un seul mot qui peigne.

Él le enseñó cómo se giraba y que la cosa consistía en conseguir que cada cara estuviera entera de un solo color.
Il lui montra comment le faire pivoter et que le but était d’assembler des faces d’une seule couleur.

Algunas semanas se permitía hacer lo que ella llamaba “la dieta cromática”, limitándose a alimentos de un solo color cada día.
Certaines semaines, elle s’imposait ce qu’elle appelait “le régime chromatique”, se limitant à des aliments d’une seule couleur par jour.

¿O terminaremos aceptando, en toda América, esta mercancía que dice llamarse maíz pero tiene un solo color y no tiene sabor ni memoria?
Ou bien finirons-nous par accepter, dans toute l’Amérique, cette marchandise qui dit s’appeler maïs, mais qui n’est que d’une seule couleur et n’a ni saveur ni mémoire?

Él lo había hecho una vez, asombrado de los pocos giros que hacían falta para que se perdiera y fuera incapaz de conseguir que las caras estuvieran de nuevo de un solo color.
Il l’avait fait une fois et s’était émerveillé de voir qu’après seulement quelques manipulations, on ne savait plus quels mouvements il fallait faire pour reconstruire des faces d’une seule couleur.

Por esto todo y otras razones o indefinibles o inconfesables, Antonio me preguntaba: «¿Te has pasado ahora al abstracto?, ¿pintas ya con un solo color?, ¿qué vas a hacer ahora con los retratitos?».
Pour toutes ces raisons et d’autres encore, inexprimables ou inavouables, Antonio me demandait : « Tu t’es mis à l’abstrait, maintenant ? Un abstrait tellement abstrait que tu ne peins plus qu’avec une seule couleur ?