Traduction de "un sesgo" à française

Un sesgo

• un parti pris
• un biais

Exemples de traduction

un parti pris

Su memoria tenía un sesgo aristocrático y era muy engañosa cuando ella intentaba recordar cualquier circunstancia relacionada con quienes vivían por debajo de su nivel.
Sa mémoire avait un parti pris aristocratique, et lui faisait volontiers défaut lorsqu’elle essayait de se rappeler les détails concernant ceux qui étaient placés plus bas qu’elle dans la hiérarchie sociale.

En julio, leyó algunos textos de Rebecca en la New Freewoman —publicación sucesora de la Freewoman en la que se mantenía la dirección, pero que se caracterizaba por un sesgo más literario— que lo impresionaron profundamente.
En juillet il lut plusieurs choses écrites de sa plume dans The New Freewoman, qui avait remplacé The Freewoman avec le même éditeur mais un parti pris plus littéraire, qui lui firent forte impression.

un biais

—Eso se llama sesgo de confirmación.
— Biais de confirmation.

Utilizar un número elimina ese sesgo.
Un numéro élimine ce biais.

Pero Adriano no podía verlos más que de sesgo.
Mais Hadrien ne pouvait les voir que de biais.

—¿Está informado el prefecto del sesgo de polución?
— Le préfet est déjà informé du biais de pollution ?

Volvió a la carga dándole un sesgo más general.
Il revint à la charge par un biais plus général :

Se ha producido un sesgo de polución en el lugar del almacenaje.
Il s’est produit un biais de pollution sur le lieu de stockage.

Ryder cruzaba el río al sesgo con el oscurecido Ibis.
Ryder traversa le fleuve en biais.

Era ya tarde, por las sombras en sesgo y lo amortiguada que caía la luz.
Il était tard maintenant, à en juger par les ombres en biais et la clarté amortie.

Andaba al sesgo por la calle, en diagonal, para ahorrar fuerzas.
Il marchait de biais à travers la rue, en attaque oblique, pour ménager ses forces.

Siempre eliges el sesgo más incómodo, el de testigo implicado.
Tu choisis toujours le biais le plus inconfortable, celui du témoin impliqué.