Exemples de traduction
Su enfermedad. Su sangre. Su padecimiento. Nuestra presión, nuestros prejuicios, nuestra historia…
Sa maladie. Son sang. Sa souffrance. Notre conditionnement, nos préjugés, notre histoire…
—Yo más bien creo que ese es un padecimiento crónico —aseguró Elizardo—.
– Moi, je crois plutôt qu’il s’agit d’une maladie chronique, affirma Elizardo.
—Lo dicho: un padecimiento crónico —remató Elizardo con tono triunfal—.
– C’est bien ce que je disais : une maladie chronique, conclut Elizardo sur un ton triomphal.
Monotemáticos y neuróticos, los autores cubanos nos enloquecemos o enfermamos de padecimientos irreversibles.
Monothématiques et névrotiques, les auteurs cubains deviennent fous ou contractent des maladies irréversibles.
Helicaón tenía buen color, y su piel había perdido la apariencia cetrina adquirida durante su padecimiento.
Son teint était bon. Sa peau avait perdu la couleur cendreuse qu’elle avait eue pendant sa maladie.
En claro contraste con la toxicomanía y los problemas relacionados con la menstruación, que son padecimientos mentales adquiridos.
À la différence notable de la toxicomanie et des problèmes liés aux menstruations, qui sont des maladies mentales acquises.
Para su alivio, no había indicios de lesiones o enfermedades. Sin embargo, percibía un padecimiento más común.
A son grand soulagement, elle ne trouva aucun signe de blessure ou de maladie : juste une perturbation beaucoup plus bénigne.
Prevendría muchas enfermedades y padecimientos, las catástrofes que derivan de la incomprensión de nuestro cuerpo y mente.
Cela éviterait un tas de maladies, de douleurs morales et toutes les catastrophes provoquées par l’ignorance de l’homme devant ce qui se passe dans son corps, et dans son esprit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test