Traduction de "un manitas" à française

Un manitas

• un bricoleur
• un homme à tout faire

Exemples de traduction

un bricoleur

– No sabía que eras un manitas.
— J’ignorais que vous étiez un bricoleur accompli.

—¿Te das cuenta de que no soy ningún manitas?
— Tu es au courant que je ne suis absolument pas bricoleur ?

Webb Murkett es un manitas para las cosas de casa;
Webb Murkett est un bricoleur-né ;

Y ahora aspira a hacer bebés con Bob el Manitas.
Et aujourd’hui, son ambition, c’est de faire des bébés avec Bob le Bricoleur.

—Tiene que hacerlo. —Espero a un manitas que tiene que venir a agrandar la jaula, es que ha estado ocupado.
— Il le faut. — J’attends un bricoleur qui doit venir lui agrandir sa cage.

Como sabe que es manitas, Steven le habla de un amigo que busca a alguien para trabajar en negro en su casa de campo.
Le sachant bricoleur, Steven lui parle d’un de ses amis qui cherche quelqu’un, au noir, pour des travaux dans sa maison de campagne.

Siempre con un destornillador en la mano, desmontando cosas y volviéndolas a montar: mandos a distancia, radios, despertadores, enchufes… El manitas de todo el vecindario.
Toujours un tournevis à la main, à démonter et remonter télécommandes, radios, réveils, prises électriques. Le bricoleur de la rue entière.

Además es un manitas. No contento con leer y enseñar todas esas obras maestras, se construye unas magníficas estanterías donde colocarlas.
En outre, l’homme est bricoleur : non content de lire et d’enseigner tous ces chefs-d’œuvre, il s’est construit une magnifique bibliothèque où les ranger…

El sobrino se marchó, y el teniente coronel y yo nos quedamos sentados en el banco, mientras la joven esposa del manitas, una mujer bella, amable y complaciente, fue a buscarnos un café.
Nous restâmes, le lieutenant-colonel et moi, sur le banc, la jolie jeune femme du bricoleur, toujours attentive et obligeante, nous apporta du café.

—El manitas ha venido porque aquí todo el mundo te aprecia y quieren hacerte las cosas más fáciles. Todos saben que ya lo has decidido, pero aún no tienes el valor suficiente para reconocerlo.
– Le bricoleur est venu parce que ici, tout le monde t’aime, et ils ont voulu t’aider à prendre la décision que tu as déjà prise sans avoir le courage de le dire.

un homme à tout faire

El Hugh de Jeannie, por el contrario, era un manitas que trabajaba en la universidad en la que había estudiado Jeannie.
À l’inverse, le Hugh de Jeannie était un homme à tout faire qui travaillait à l’université où elle avait étudié.