Exemples de traduction
¡Tú y tus hechizos!
Vous et vos sorts !
—Es un hechizo, solo puede ser un hechizo —suspiraba.
– C’est un sort, ce ne peut être qu’un sort, soupirait-elle.
¡Y a nosotros qué los hechizos!
Les sorts, on s’en fout !
No es ningún hechizo.
Ce n’est pas un sort.
—Tú conoces los hechizos.
— Vous connaissez les sorts.
Que siguiera con sus hechizos.
Qu’il jette ses sorts.
—¡Ahorrad los hechizos!
— Ne gaspille pas nos sorts !
El hechizo había funcionado.
Le sort avait marché.
—Un hechizo de invisibilidad.
– Un sort d’invisibilité.
Se había liberado del hechizo de la luz.
Elle était libérée de l’envoûtement de la lumière.
El deseo es una conducta de hechizo.
Le désir est une conduite d’envoûtement.
—¿Has oído hablar de hechizos?
– As-tu entendu parler de l’envoûtement ?
La lluvia se me vino encima como un hechizo.
La pluie se jeta sur moi comme un envoûtement.
Era como si los nórdicos le hubieran lanzado un hechizo.
Ce fut comme si le Nordique l’avait envoûté. »
De pronto un sonido conocido rompió el hechizo.
Soudain, un son familier brise l’envoûtement.
—Ya lo sé, pero ¿le puedes quitar el hechizo?
– Ça, je le sais, mais ne peux-tu rompre l’envoûtement ?
Has usado la magia para romper el hechizo del Custodio.
Tu tes servi de la magie pour libérer les Bantaks d’un envoûtement.
Él me lanzó un hechizo hace mucho tiempo.
Ça fait déjà un moment qu’il m’a envoûtée.