Exemples de traduction
Quizá recurriréis a un fideicomiso: si la persona en quien depositáis vuestra confianza os engaña, la verdad es que la justicia humana no sabrá nada de ello, ¡pero vuestros hijos quedarán arruinados!
Aurez-vous recours à quelque fidéicommis : si la personne en qui vous mettrez votre confiance vous trompe, à la vérité la justice humaine n’en saura rien ; mais vos enfants seront ruinés.
En el lado positivo, Amber es increíblemente rica: los fondos de comercio del mercado de futuros amortizados de acuerdo con la valoración del fideicomiso de su padre significan que la gente se pondrá a hacer el pino con tal de trabajar para ella.
Du côté positif, Amber est incroyablement riche : la tendance optimiste des contrats à terme appuyés sur la métrique de confiance de son père signifie que les gens sont prêts à se mettre en quatre pour l’aider.
Y además estaba el problema real: con pasos lentos y cuidadosos él estaba colocando a Anne-Marie Loredon en el lugar de Madeleine. El primer acuerdo, sencillo y comercial, estaba convirtiéndose en otra cosa, en una suerte de fideicomiso, en una responsabilidad personal con los vivos y los muertos.
Et pour ce faire, il cherchait à la remplacer par Anne-Marie Loredon. Ce qui n’aurait dû être qu’une relation d’affaires se transformait lentement en un lien qui mettait en jeu confiance et responsabilité personnelle vis-à-vis des vivants et des morts.
La propiedad del capital no es tuya, sino del fideicomiso.
Le capital appartient à la fiducie, pas à toi.
Todo el fideicomiso está formado por acciones de McCaskill.
La fiducie est composée intégralement d’actions McCaskill.
—Entonces, todavía existe. El fideicomiso. —Por supuesto.
– Donc elle existe encore. La fiducie. – Absolument.
A cambio, el fideicomiso comprará la casa de su amigo.
En échange, la fiducie rachètera la maison de votre ami.
La cantidad de dinero no es nada, en comparación con lo que hay en el fideicomiso.
La somme dont il s’agit n’est rien comparée à ce qu’il y a dans la fiducie.
Tiene un fideicomiso que vale algo así como mil millones.
Elle a près d’un milliard de dollars dans une fiducie à son nom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test