Traduction de "un distribuidor" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Está controlado por los distribuidores: los infames intermediarios.
Il était contrôlé par ceux qui le distribuaient, ces infâmes revendeurs.
—Lo robé a un distribuidor de chatarra llamado Unkar Plutt.
— Je l’ai volé à un revendeur qui s’appelle Unkar Plutt.
Los distribuidores para los que trabaja son los que se sacan la mayor parte de los beneficios.
Les clients sont les revendeurs qui font, eux, les plus gros bénéfices.
Una de ellas era una serie de teleobjetivos que el distribuidor había añadido como obsequio.
Parmi celles-ci, toute une batterie de téléobjectifs rajoutés par le revendeur.
En resumen: ellos, él, solían comprar mucha a un distribuidor de Bridgeport.
Pour simplifier à l’extrême, ils – lui surtout – avaient l’habitude de s’approvisionner chez un revendeur de Bridgeport.
En Estados Unidos acababan de firmar un contrato con uno de los mayores distribuidores.
Aux États-Unis, un contrat venait d’être signé avec l’un des plus gros revendeurs.
—La verdad es que ya he hecho una lista de fabricantes y distribuidores —contesta Joona con una sonrisa. —Hay que joderse…
— Il se trouve que j’ai déjà établi une liste des fabricants et des revendeurs, répond Joona avec un sourire. — Putain, c’est…
Aún no se le había ocurrido un distribuidor en el que pudiera confiar para que recogiera la maleta de casa de Danny y se encargara del pago de la remesa, pero eso ya lo decidiría más adelante.
Il n'avait pas encore réfléchi à quel revendeur se fier pour récupérer la valise et lui expédier l'argent. Il prendrait sa décision plus tard.
Pero, para mencionar lo evidente, ningún distribuidor podrá decirle si el plumón que ha encontrado es suyo a menos que les muestre la prenda o el artículo del que procede.
Cela étant, comme vous vous en doutez, sans l’objet ou le vêtement d’origine aucun de ces revendeurs ne sera en mesure d’affirmer si la plume que vous avez retrouvée provient bien de chez lui.
Prefería a los bisneros criollos, a los traficantes de cualquier cosa, a los distribuidores de lo insospechado y los receptadores de las más extravagantes mercancías, los conocía y sabía que siempre existía una lógica para orientar la investigación.
Il préférait les magouilleurs créoles, les trafiquants de n’importe quoi, les revendeurs du plus insoupçonnable, et les receleurs des marchandises les plus extravagantes. Il les connaissait et savait qu’il existe toujours une logique pour orienter l’enquête.
Ni siquiera un distribuidor oficial puede garantizarlo en tan poco tiempo.
Même le concessionnaire local ne peut pas me les garantir dans un délai si bref.
Y la última vez que hablé con Jonny, me ofrecí a comentar lo de su Aston Martin con el distribuidor local: usted.
La dernière fois que j’ai discuté avec Jonny, je lui ai proposé d’aller parler de son Aston Martin au concessionnaire du coin – c’est-à-dire vous.
Nos pusimos en contacto con la casa distribuidora y nos informaron de que había hecho un contrato mensual de alquiler sobre la máquina, con opción de compra.
Nous nous sommes mis en rapport avec la société qui est le concessionnaire de ce genre de machine, et ils nous ont donné le renseignement. Il a passé un accord, un mois de location avec une option pour l’achat.
Mientras avanzaba tambaleándose, Maitland recordó que esa mañana Catherine tenía que ir a retirar su coche nuevo de la distribuidora japonesa.
En chemin, entre deux balancements de sa béquille, il se rappela que ce matin, en ce moment même, Catherine devait aller prendre livraison de sa nouvelle voiture chez le concessionnaire japonais.
The Lobster & The Crab era un edificio viejo de madera, de tres pisos, situado entre una distribuidora de gas envasado y un emporio de artículos de pesca de alta mar.
Le Crabe et le Homard, immeuble en bois décrépi de deux étages, était pris en sandwich entre un concessionnaire de gaz en bouteilles et un magasin de matériel de pêche en haute mer.
Llamó al distribuidor de Manhattan y le pidió que sacara la cuenta de Powell con la esperanza de que un mecánico pudiera ver algún dispositivo que evitara que las cámaras automáticas captaran las matrículas.
Elle avait appelé le concessionnaire de Manhattan et demandé au manager d’afficher le dossier des Powell, espérant qu’un mécanicien aurait peut-être remarqué un dispositif servant à rendre les plaques d’immatriculation illisibles par les caméras de la circulation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test