Traduction de "un detonante" à française

Un detonante

• un déclencheur

Exemples de traduction

un déclencheur

-¿Cuál es el detonante?
— Quel est le déclencheur ?

La foto fue el inicio, el detonante.
La photo a été le point de départ, le déclencheur.

Su comportamiento tuvo que ser el detonante.
Son comportement a dû être le déclencheur.

–En alguna parte hay un detonante -dice Scarpetta-.
— Un déclencheur, lance Scarpetta.

El hecho de escuchar esta cinta es un detonante.
Le fait que tu écoutes cette cassette est un événement déclencheur.

—Por lo tanto, puede ser que Dean no fuese el detonante.
— Dans ce cas, Dean n’a pas été l’élément déclencheur.

¿Cuáles son los detonantes que os llevan a querer consumir?».
Quels sont les déclencheurs qui vous donnent envie de consommer ?

De lo que quiero hablar hoy es de detonantes.
« Ce dont j’aimerais bien parler aujourd’hui, ce sont les déclencheurs.

La preocupación por los demás era un detonante lógico de mis poderes.
Le souci d’autrui était un déclencheur logique de mes pouvoirs.