Exemples de traduction
¡Tres cuartos y un cuarto de slibowitz!
Trois quarts et un quart de slibowitz !
—Deme un cuarto… No, cuarto y medio de…
— Donnez-moi un quart… non, un quart et demi de…
—Cuarta contra cuarta, por favor, Claudia.
— Quarte, contre-quarte, Claudia, s’il vous plaît.
Es que tú, por ejemplo, eres una cuarta parte rusa, una cuarta parte húngara, una cuarta parte polaca y una cuarta parte alemana. No respondí.
C’est juste que toi, par exemple, tu es un quart russe, un quart hongroise, un quart polonaise et un quart allemande. » Je n’ai rien dit.
–¿Qué más da un cuarto de hora más o un cuarto de hora menos?
— Un quart d’heure de plus, un quart d’heure de moins.
¿Ya es la una y cuarto?
Est-il une heure et quart ?
Es la una y cuarto.
Il est une heure et quart.
—A la una y cuarto.
- Une heure et quart.
Era la una y cuarto.
Il était une heure et quart.
Los primos Gérault, tres cuartos de leche, un cuarto de carne.
Les cousins Gérault, trois quarts laitier, un quart viande.
Lo hemos amueblado cuarto a cuarto.
Nous l’avons meublé chambre à chambre.
Tu cuarto está oscuro. Nuestro cuarto.
IL FAIT NOIR DANS ta chambre. Dans notre chambre.
Iván se fue a su cuarto. A su cuarto vacío.
Ivan se rendit dans sa chambre, dans sa chambre vide.
—Tenemos un cuarto.
— Nous avons une chambre.
—¿Este es tu cuarto?
— C’est votre chambre ?
—¿En qué cuarto está?
— Et c’est quelle chambre ?
—Yo no estaba en el cuarto.
— Je n’étais pas dans la chambre.