Exemples de traduction
La conversación se centró en los posibles contendientes.
La conversation se porta ensuite sur les candidats.
— Oh, por ahí viene otro contendiente… no, dos.
— Tien, tiens, voilà la relève – et deux candidats de plus.
Descargará su peso donde pueda hundir a un contendiente, sacar a flote al otro y cobrar su recompensa del ganador.
Il mettra tout son poids dans la balance pour couler un des candidats et maintenir l'autre à flot, puis recueillera sa récompense auprès de celui qui aura tenu l'eau.
No asistió a la Escuela de Batalla, pero si los niños son líderes mundiales plausibles, su propio historial como Locke lo sitúa por delante de cualquier otro contendiente.
Il n’est pas allé à l’École de guerre, mais, si l’on considère les enfants comme des candidats plausibles à la plus haute fonction, son bilan en tant que Locke le place largement au-dessus de tous les autres compétiteurs.
Era un candidato independiente de cincuenta y seis años que parecía mucho más joven y que había aprovechado el apoyo de un pequeño pero ruidoso porcentaje del electorado harto de prácticamente todo lo de siempre para ganarse el derecho a presentarse a las elecciones nacionales, por lo que se le había concedido la protección del Servicio Secreto, aunque no la cantidad de agentes que se asignaban a los verdaderos contendientes.
Ce candidat indépendant, qui ne paraissait pas ses cinquante-six ans, était soutenu par une frange agressive de l’électorat rejetant les notions politiques les plus communément admises et ces gens lui avaient permis d’obtenir un nombre suffisant de votes dans chaque État. Le Service lui avait donc accordé une protection rapprochée, mais plus restreinte que pour un candidat sérieux.
Un patrón diferente, quizá, pero con los mismos secretos en la recámara y la misma organización a sus espaldas, y aquellos ojos entrecerrados empezaron a brillar de ambición cuando visualizaran las distintas maneras en que esos secretos se podrían emplear para dejar a los contendientes a un lado.
Pas le même bois, peut-être, mais les mêmes secrets dans le coffre-fort et la même organisation pour le soutenir. Leurs yeux se mirent à briller d’ambition à leur tour tandis qu’ils envisageaient la façon dont ces secrets pouvaient servir à évincer d’autres candidats.
–Aunque me imagino que todos estaréis deseando llevaros la Copa del Torneo de los tres magos -dijo-, los directores de los tres colegios participantes, de común acuerdo con el Ministerio de Magia, hemos decidido establecer una restricción de edad para los contendientes de este año.
— Je sais que vous êtes tous impatients de rapporter à Poudlard le Trophée des Trois Sorciers, dit-il, mais les responsables des trois écoles en compétition, en accord avec le ministère de la Magie, ont jugé qu’il valait mieux, cette année, imposer de nouvelles règles concernant l’âge des candidats.
Ha ido eliminando cuidadosamente al resto de los contendientes.
Elle a soigneusement éliminé tous les autres concurrents.
Un contendiente prometedor con diez años y un campeón con doce.
À dix ans, c’était un concurrent prometteur ; à douze, c’était un champion.
Una gran multitud se había reunido al otro lado del campo, y muchos de los contendientes ya se estaban presentando.
Une grande foule était déjà réunie au bout du champ, et de nombreux concurrents étaient présents.
Quizá el Gossamer, o uno de los otros contendientes, intentara la misma treta otra vez.
Peut-être Fil de la Vierge, ou un autre concurrent, tenterait-il à nouveau le même tour.
Allí se habían levantado cientos de tiendas y los escribas estaban apuntando los nombres de los contendientes en docenas de tablas de banco.
Des dizaines de tentes y avaient été installées, et des scribes notaient les noms des concurrents.
La Hechicera, mientras tanto, está distribuyendo tajadas de cerdo a los contendientes y disponiendo todo un botellerío en la mesa del centro.
Pendant ce temps la Vieille distribue aux concurrents leurs rations de porc et dispose une panoplie de bouteilles sur la table centrale.
Una bola de fuego, esta vez roja, estalló en el aire con un ruido explosivo justo por encima de las cabezas de los contendientes.
Une boule de feu, rouge celle-là, s’éleva dans le ciel au-dessus des têtes des concurrents, dans un bruit d’explosion.
Los contendientes habían cruzado la mitad de la pista para regresar a sus celdas cuando un grito repentino, que sonó detrás de ellos, les hizo volver la cabeza.
Les concurrents n’avaient traversé que la moitié de la piste de sable pour regagner leurs cellules, lorsqu’un hurlement soudain les fit tous se retourner.
Uno de los contendientes parece estar tratando de poner derecha una escalera de mano, mientras el otro se sacude frenéticamente de encima un enjambre de imaginarias abejas.
Regardez, ça y est ! Un des concurrents a l’air de dresser une échelle tandis que son camarade semble chasser frénétiquement des abeilles.
Se condujo en su papel oficial como si su relación fuera cordial pero distante con las tres contendientes, y Susan, por un momento, sintió un odio amargo.
Dans son rôle officiel, il se comportait avec la même amabilité distante à l’égard des trois concurrentes, et Susan conçut un instant envers lui une haine féroce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test