Traduction de "ultrajar" à française

Ultrajar

• outrage
• scandale
• outrager
• indignation

Exemples de traduction

outrage

¡Ultrajar a una mujer!
Il outrage une femme!

¿Cómo vengar al uno sin ultrajar al otro?
Comment venger l’un sans outrager l’autre ?

¡Ultrajar al Ejército yo, que tengo un hijo soldado!
Outrager l’armée, moi qui ai un fils sous les drapeaux !

Es bueno querer a los parientes, pero no hasta el punto de ultrajar a Dios.
Il est bon d’aimer ses parents, mais pas jusqu’à faire outrage à Dieu.

—Ya he oído hoy ultrajar bastante a Borgoña, primo mío —dijo—.
— J’ai assez ce jour d’hui, mon cousin, entendu outrager la Bourgogne, dit-il.

También dudo de que todos esos israelitas sean tan propensos a ultrajar las santas formas.
Je doute aussi que tous ces israélites soient si portés à outrager les saintes espèces.

Tengo demasiado sentimiento de la equidad para pegar, ultrajar o despedir a un servidor irreprochable.
J’ai trop le sentiment de l’équité pour battre, outrager ou congédier un serviteur irréprochable.

Ducos parodió a Robespierre: «No me gustan los discursos largos, soy incapaz de ultrajar a la razón y a la justicia».
Ducos parodia Robespierre : « Je n’aime point les longs discours, je ne sais pas outrager la raison et la justice. »

¿Quién podía siquiera escupir al suelo sin exponerse a que lo alcanzara un rayo, sin ser detenido de inmediato por ultrajar al rais y ahorcado en una grúa?
Qui pouvait seulement cracher par terre sans s’exposer aux foudres du ciel, sans être arrêté sur-le-champ pour outrage au Raïs et pendu à une grue ?

indignation

Y, si en cualquier momento un espíritu maligno se manifestaba e intentaba ultrajar a los justos fíeles de Ra y Osiris, nuestro perdón sería revocado y seríamos ejecutadas al instante. Ya que, con toda seguridad, el poder de nuestros espíritus malignos moriría con nosotras. Y habríamos perdido el perdón de la Reina, que apenas merecíamos.
Si donc lors de cette démonstration, un démon cherchait à maltraiter les adorateurs de Râ et d’Osiris, notre grâce serait abrogée et nous serions mises à mort immédiatement. Car le pouvoir de nos démons disparaîtrait certainement avec nous, et de plus, nous nous serions montrées indignes de la clémence de la Reine, que déjà nous ne méritions guère.