Traduction de "tuvo que trabajar" à française

Tuvo que trabajar

• devait travailler
• a dû travailler

Exemples de traduction

a dû travailler

Mengele fue muy rico de nacimiento, no así Szell, que tuvo que trabajar para ganarse la vida.
Mengele était très riche de naissance, mais Szell a dû travailler pour faire fortune.

Para arreglar el matrimonio, tuvo que trabajar mucho con Oren, y la sed de poder de tu padre lo sedujo.
Pour arranger ce mariage, mon père a dû travailler énormément avec Oren, et la soif de pouvoir de ce dernier l’a tout de suite séduit.

Tu familia no te dejó venir al estudio de Ruth a posar como es debido, ¿entiendes? Tuvo que trabajar a partir de fotografías, cosa que nunca solía hacer.
Car tes parents, tu sais, n’ont pas voulu que tu viennes poser en personne dans l’atelier de Ruth. Elle a dû travailler d’après photo, ce qui n’était pas dans ses habitudes.

A pesar de haber patentado algunas de sus invenciones en este terreno, Meucci tuvo que trabajar como un verdadero mulo por un mísero salario para una compañía a cuyo propietario, un tal William E. Rider, había cedido sus patentes.
Bien qu’il ait fait breveter certaines de ses inventions, Meucci a dû travailler comme une mule pour un salaire de misère, dans la compagnie dont le propriétaire, un certain William E. Rider, avait acheté ses brevets.

La pregunta que Isaura hizo después, a la vez que enrollaba las hojas de lija, blandamente como es aconsejable, la entendió Marta como un eco, distorsionado pero aun así reconocible, de aquellas palabras, Y por su casa, cómo están todos, Cansados, con mucho trabajo, pero en general bien, Marcial, pobrecillo, tuvo que trabajar en el horno su día de descanso, supongo que todavía andará con los riñones arrasados.
La question qu’Isaura posa ensuite, tout en enroulant les feuilles de papier émeri, et à voix basse comme c’était préférable, Marta l’entendit comme un écho déformé, mais encore reconnaissable, des mots suivants, Et chez vous, comment va tout le monde, Tout le monde est fatigué, avec beaucoup de travail, mais dans l’ensemble ça va bien, Marçal, le pauvre, a dû travailler au four pendant son jour de congé, j’imagine qu’il a encore les reins en capilotade.