Exemples de traduction
—¡Que no es mi novia!
— Ce n'est pas ma copine !
—¿Estás… tienes novia?
– Tu es… Tu as une copine ?
—¿Quién es tu novia?
— Qui est ta copine ?
—Yo no tengo novia, V.
– J’ai pas de copine.
Tu novia sí que está al tanto.
Ta copine comprend, elle.
Pero tú también tienes novia, ¿no?
Mais tu as une copine, toi aussi ?
—He quedado con mi… eh… novia de la universidad. —¿Novia?
— Je vais voir ma, euh, ma ptite copine, de l’université. — Ta ptite copine ?
Era la novia de Willie.
C’était la copine de Willie.
—Yo no me enteré de que tenías novia. —No era mi novia.
– Je croyais que tu n'avais pas de petite amie. – Je n'en avais pas.
Ahora tenía una novia, una novia.
Il avait une petite amie, une nana.
—¿Una de tus novias?
— Une de tes copines ?