Traduction de "tribus árabes" à française

Tribus árabes

• tribus arabes

Exemples de traduction

tribus arabes

las tribus árabes no se solidarizaban con las comunidades judías;
les tribus arabes se désolidarisaient des communautés juives ;

En Medina vivían a la vez tribus judías, refugiados de Judea y tribus árabes…
À Médine vivaient à la fois des tribus juives, réfugiées de Judée, et des tribus arabes…

Todas las tribus árabes atravesaban un período de flujo y cambio, se forjaban nuevas alianzas y se quebraban lazos seculares.
Des changements et des mouvements importants s’opéraient parmi les tribus arabes, de nouvelles alliances se nouaient et des liens séculaires se rompaient.

Éstos, por el contrario, se afianzaban cada vez más en la costa y hacia el sur, en detrimento de Egipto y de las tribus árabes del desierto.
Ces derniers, par contre, s’affermissaient de plus en plus sur la côte et vers le sud, au détriment de l’Égypte et des tribus arabes du désert.

En marzo de 1117, en una de sus expediciones contra las tribus árabes del interior, una lanza hirió a Balduino en el riñón, por lo que su vida peligró durante un tiempo.
En mars 1117, au cours d’une de ses expéditions contre les tribus arabes de l’arrière-pays, Baudouin avait été blessé d’un coup de lance dans les reins ;

Cuando las tribus árabes, y entre ellas la de mis antepasados, salieron de su península desértica y tosca, aprendieron de Persia, de la India, de Egipto, de Roma y de Constantinopla.
Quand les tribus arabes, dont celle de mes ancêtres, sont sorties de leur péninsule désertique et fruste, elles se sont mises à l’école de la Perse, de l’Inde, de l’Egypte, de Rome et de Cons tantinople.

Al no disponer de las tropas suficientes para hacer frente a los invasores, Buri llama a toda prisa a unas cuantas bandas de nómadas turcos y a algunas tribus árabes de la región, prometiéndoles una buena retribución si lo ayudan a rechazar el ataque.
Ne disposant pas de troupes suffisantes pour faire face aux envahisseurs, Bouri appelle à la hâte quelques bandes de nomades turcs et quelques tribus arabes de la région en leur promettant une bonne rétribution s'ils l'aident à repousser l'attaque.