Traduction de "tratar su" à française

Tratar su

• traitez votre
• traiter votre

Exemples de traduction

traitez votre

No debe tratar con ellos.
Ne traitez pas avec eux.

Sería más agradable contigo si lo trataras bien.
Si vous le traitez bien, vous gagnerez son affection.

—Dice que no comprende por qué lo tienes que tratar así.
– Il dit qu’il ne comprend pas pourquoi vous le traitez comme ça.

Alguien tiene que decirle esto, sobre todo teniendo en cuenta que el tema a tratar es la «creatividad».
Quelqu’un devrait vous le dire, d’autant que le sujet que vous traitez est « la créativité ».

—Pues ahora ya la tienes. —Andy aparcó en un espacio para los visitantes y se apeó—. Porque si me tratas mal, yo te trataré mal.
— Cette occasion vous est offerte maintenant. (Andy se gara sur un emplacement réservé aux visiteurs et descendit de voiture.) Si vous me traitez comme de la merde, je vous traiterai de la même manière.

– ¿Crees que éstas son maneras de tratar a tu nueva recepcionista? – Tienes razón -dije-. Lo dejaremos en cuatro. – Es injusto. – Tic, tic, tic…
— Est-ce ainsi que vous traitez votre nouvelle employée ? — Exact, dis-je. Je vous donne quatre minutes. — C’est injuste ! — Tic-tac, tic-tac, tic...

Agente, si vuelve a tratar a alguien del modo en que ha estado tratando a la señora Morrow, le quitaré la insignia y la mandaré a casa en autobús, ¿está claro?
— Agente, si jamais vous traitez encore quelqu’un comme vous venez de traiter Mme Morrow, je vous retire votre insigne et je vous renvoie chez vous par l’autobus, est-ce clair ?

traiter votre

Y le aseguro que lo que es tratar sabe tratar.
Et je vous assure que pour traiter, elle traite.

Para eso tendría que tratar con ellos.
Je vous laisse traiter avec eux.

Me habría gustado tanto tratar con él como con…
J’aurais été ravi de traiter avec lui…

No será difícil de tratar.
Ce ne sera pas difficile à traiter.

Era imposible tratar con ella.
Impossible de traiter avec elle.

¿Podemos tratar con ellos?
Pouvons-nous traiter avec eux ?

Estoy aquí sólo para tratar (o más bien para fracasar al tratar)… ¿a este hombre en concreto?
Suis-je ici uniquement pour traiter – ou plutôt mal traiter – cette personne-ci ?

Tratar una enfermedad con...
Traiter une telle maladie avec…

Se les tratará como tales.
Et ils seront traités comme tels.

Yo trataré con esos caballeros.
Je vais traiter avec ces messieurs.