Traduction de "tratar de calmarlo" à française
Exemples de traduction
Shirley bajó para quedarse con las mujeres y tratar de calmarlas, como si alguien hubiera podido.
Shirley est descendue pour venir s’asseoir auprès des femmes, essayer de les calmer, comme si c’était possible.
En esa época ya estaba viviendo en ese monasterio cercano a Bruselas, y los Hermanos tenían que tocar música para tratar de calmarlo, como David lo hizo con Saúl.
À cette époque, il vivait déjà dans un monastère près de Bruxelles, et les frères jouaient de la musique pour essayer de le calmer, comme le faisait David pour Sail.
A la hora y media de quedarse dormido, se había despertado en plena crisis de violencia. Cuando Evangeline cometió el error de tratar de calmarle, la atacó, sin reconocerla siquiera, y le dio un puñetazo en la cara, con fuerza.
Une demi-heure après s’être endormi, Noonan s’était réveillé dans une fureur sans pareille. Lorsqu’elle avait essayé de le calmer – une erreur –, il s’était déchaîné et, sans la reconnaître, il lui avait flanqué son poing dans la figure.
Tampoco entre semana podía hacer mucho por arreglar las cosas: durante nuestras conversaciones en el locutorio yo tenía que limitarme a escucharle, a aguantar sus destemplanzas, chulerías y salidas de tono y a tratar de calmarle y darle ánimo y noticias alentadoras, y fuera de la cárcel no pasaba de intentar mantener viva la campaña en favor de su indulto y de seguir acompañando a María (con Tere o sin Tere) en sus entrevistas promocionales. Por entonces, además, tuve que volver a ocuparme en serio de las cosas del bufete.
Dans la semaine, je ne pouvais pas faire beaucoup pour arranger les choses : pendant nos conversations au parloir, je devais me contenter de l’écouter, de supporter ses exagérations, ses vantardises et ses propos déplacés et d’essayer de rester calme et de l’encourager ou de lui donner des nouvelles prometteuses, tandis qu’en dehors de la prison, je faisais de mon mieux pour maintenir vivante la campagne en faveur de sa remise de peines et pour accompagner María (avec Tere ou sans elle) à ses entretiens promotionnels. À cette époque-là, il a aussi fallu que je me repenche sérieusement sur les affaires du cabinet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test