Traduction de "trasteando con" à française

Trasteando con

• de jouer avec
• jouer avec
• déconner avec

Exemples de traduction

de jouer avec

Siempre estaba trasteando con algún aparato, intentando averiguar lo que podía hacerle con su multiherramienta.
Sa jumelle était toujours en train de jouer avec un morceau de métal, ou à essayer de voir ce qu’elle pouvait faire avec son multioutils.

Volviéndolo atrás, apareció un medio brillo parpadeante: el sistema esperaba instrucciones. Siguió trasteando.
Lorsqu’il le remit à sa position initiale, il obtint un clignotement d’intensité médiane le système attendait des instructions. Il continua à jouer.

Él la trataba con frialdad, pero no era justo que ella le correspondiese con la misma frialdad; no era justo que se pusiese a jugar al pimpón, tan contenta, ni que anduviese trasteando por las cercanías de su puerta, sin llamar para preguntarle cómo estaba.
Même s’il était froid avec elle, il paraissait injuste qu’elle soit froide à son tour avec lui : injuste qu’elle puisse joyeusement jouer au ping-pong, s’agiter devant sa porte, sans jamais frapper pour demander comment ça allait.

déconner avec

Está absolutamente paranoico sobre los tuyos. También insiste en tener capacidad de veto sobre lo que hago, y eso nos conviene menos que poco. —Paso a cepillarme los dientes de arriba—. ¿Has estado trasteando con su cabeza?
Il tient aussi à avoir un droit de veto sur mes actes, ce qui est plus qu’un peu gênant. (Je passe aux dents du haut.) Est-ce que tu as déconné avec cette tête de nœud ? — Compte là-dessus.