Traduction de "transportada por" à française

Transportada por

• porté par

Exemples de traduction

porté par

eran gemidos y susurros transportados por el viento.
Des grognements et des murmures portés par le vent.

Un susurro lejano, transportado por el viento.
Un murmure lointain, porté par le vent.

La royina Sara fue transportada en un palanquín.
La royina Sara voyageait dans une chaise à porteurs.

Desempaquetó la armadura que habían transportado desde el templo—.
Il a déballé l’armure qu’il avait portée depuis le temple.

Ella nunca había transportado una camilla y le sorprendió lo mucho que pesaba.
Elle n’avait jamais porté de brancard et fut surprise de son poids.

Se nos acercaba deslizándose, transportado por unos invisibles patines.
Il glissait vers nous, porté par d’invisibles patins à roulettes.

—Lo que estás diciendo es que he transportado la lata de café sin necesidad.
— Tu veux dire que j’ai porté la boîte de café inutilement ?

Lo suficientemente ligera para ser transportada por un hombre;
Assez léger pour pouvoir être porté sur la terre ferme ;

¿Quién ha transportado las piedras para el asedio y cargado a los heridos?
Qui porte les pierres sur les remparts et redescend les blessés ?

—Los frutos del diente de león, transportados por paracaídas plumosos.
— Les fruits du pissenlit, qui sont portés par les parachutes duveteux.