Traduction de "tramo uno" à française

Tramo uno

• première jambe
• une jambe

Exemples de traduction

une jambe

Al final del primer tramo de escaleras, las piernas del comisario empezaron a aflojarse.
À la fin de la première volée de marches, les jambes du commissaire se dérobèrent.

Diciéndome todo aquello, subí el segundo tramo de escaleras, y entonces mis piernas empezaron a temblar.
En arrivant sur le toit, mes jambes se remirent à trembler.

Ed retrocedió. Rozó el modelo con la pierna, partió un tramo de autopista.
Ed recula – ses jambes frôlèrent la maquette, arrachant un morceau d’autoroute.

—¿Va a subir y bajar cojeando todos esos tramos de escaleras, esquivando patrulleros?
— Il va grimper et redescendre toutes ces marches sur sa mauvaise jambe et essayer en plus d’éviter les gardiens ?

Luego se aupó con un impulso y cruzó los pies por encima de la cuerda para emprender el primer tramo.
Puis il se suspendit à la corde, remonta les jambes, croisa les pieds et entama la traversée, à la manière d'un chimpanzé.

Estaba temblando de los pies a la cabeza, pero obligó a sus piernas a llevarla hasta la escalera y subir el largo tramo de peldaños.
Scarlett tremblait de la tête aux pieds, mais elle força ses jambes à la porter jusqu'à l'escalier et à monter à l'étage.

Liberó las piernas enredadas con el cuerpo inconsciente y bajó a la carrera el tramo de escalera restante, hasta el vestíbulo.
Il dégagea ses jambes de celles du corps inconscient, descendit les dernières marches en courant, se précipita dans le hall.

Salió encima de la caverna donde estaban las criptas, en un tramo razonablemente entero del pasaje, con las piernas doloridas por la fatigosa subida.
Elle en émergea, les jambes endolories par sa pénible ascension, sur une banquette en assez bon état qui surplombait la caverne aux mausolées.

En aquel entonces llevaba una prótesis en la rodilla que no le ajustaba bien y tuvo que subir los últimos tramos de escalera con la pierna tiesa.
À l’époque, il portait une attelle mal adaptée au genou et il était obligé de tendre la jambe en montant les escaliers.

Al cabo de unos minutos, cuando conseguí que mis piernas obedecieran a mi cerebro, bajamos los dos tramos de peldaños de hierro.
Quelques minutes plus tard, lorsque mes jambes se décidèrent enfin à obéir aux injonctions de mon cerveau, nous descendîmes les deux volées de marches.