Traduction de "traga saliva" à française

Traga saliva

• avale de la salive
• salive gorgées

Exemples de traduction

avale de la salive

Convulsivamente, el taxista traga saliva.
Le taxieur avale convulsivement sa salive.

El Cazador traga saliva y piensa que tiene que tomar su medicina enseguida.
Le Chasseur de lapins avale frénétiquement sa salive en se disant qu’il faut qu’il prenne ses médicaments sans tarder.

Traga saliva convulsivamente, inspira y espira, se enjuga la frente con el revés de la mano.
Il avale convulsivement sa salive, inspire et expire, s'essuie le front sur le revers de sa main.

Durante un momento tragó saliva y luego prosiguió con una vocecita humilde, desprovista de su habitual fanfarronería.
Il resta un moment à avaler péniblement sa salive, puis poursuivit d’une petite voix mortifiée qui avait perdu toute sa crânerie habituelle.

—Sí —contestó ella, y tragó saliva ruidosamente: un glup de dibujos animados—. Por supuesto. —Y nada de contarlo. A nadie. Nunca.
– Oui », m’a-t-elle dit et elle a avalé bruyamment sa salive avec un son de dessin animé, gloups. « Absolument. – Et pas un mot. À personne. Jamais. »