Traduction de "trágico suceso" à française

Trágico suceso

• événement tragique

Exemples de traduction

événement tragique

—Todos ustedes están al corriente de los trágicos sucesos que han conmocionado a mi familia en estos últimos tiempos.
Vous êtes tous au courant des événements tragiques qui ont bouleversé ma famille ces derniers temps.

Todas las imágenes de los trágicos sucesos de aquella noche regresaron en una cascada de recuerdos que le hizo estremecerse y cerrar los ojos.
Les images de ces événements tragiques revinrent en mémoire à l’Oncle Obscur, qui en eut les larmes aux yeux.

Los tres manuscritos históricos forman un único trabajo que relata la historia de la familia de Baraquías durante los trágicos sucesos de abril de 1506.
Réunis, les trois cahiers forment un livre qui conte les tribulations de la famille de l’auteur pendant les événements tragiques d’avril 1506.

—Como saben, un trágico suceso nos ha robado a una excelente mujer y, como se ha demostrado, a una artista de talento —estaba diciendo Elise Jacob, la presidenta del jurado.
— Comme vous le savez, un événement tragique nous a enlevé une femme superbe, et, d’ailleurs, une artiste douée, disait Élise Jacob, la présidente du jury.

Describían el trágico suceso y citaban a Mikael Bellman, según el cual, el fallecimiento del inspector Jussi Kolkka, que se encontraba en la cabaña para proteger a Iska Peller, había sido una gran pérdida;
Il décrivait les événements tragiques et citait Mikael Bellman, qui expliquait que le décès de l’inspecteur Kolkka, qui était à Håvasshytta pour assister Iska Peller, était une grande perte.

Los últimos comentarios periodísticos y una serie de trágicos sucesos que afectaron al señor George Arlequín y a su familia han creado un clima desfavorable a la fusión propuesta y perjudicial para los intereses de todas las partes.
De récents commentaires dans la presse et une série d’événements tragiques concernant M. Georges Arlequin et sa famille ont créé un climat défavorable à la fusion proposée et nuisible aux intérêts des deux parties.

Unas pocas horas más tarde, antes de que llegara a saber nada acerca del trágico suceso en el baño imperial, la astronave joya del Imperio se posó en la Capital llevando a un muy distinguido pasajero: ni más ni menos que Lord Sunteil, que regresaba con una notable precisión después de haber pasado los últimos meses en el exilio o, si lo prefieren ustedes, ocultándose.
Quelques heures plus tard, avant que je sois informé des événements tragiques qui avaient eu lieu dans la salle de bains impériale, le vaisseau cosmique Joyau de l’Imperium se posa sur la Capitale. Il y avait à bord un passager de marque : lord Sunteil en personne, qui arrivait à point nommé après plusieurs mois passés en exil ou, si vous préférez, en fuite.

Un regreso, en verdad, con sabor a derrota, a ganas de olvidar por un rato ese mugriento caso, porque en pocas horas, cuando el Palacio se desperezara en plena mañana sabatina, ellos estarían igual que ahora, con la mejor hipótesis para explicarse los trágicos sucesos del día anterior, pero sin la captura que serviría como la madre de todas las pruebas. Handal subió a su despacho, apagó las luces y se recostó en uno de los sillones;
Un retour, en vérité, au goût de défaite, plein du désir d’oublier pendant un moment cette saloperie d’histoire, parce que dans quelques petites heures, lorsque le Palacio allait se secouer de sa torpeur en pleine matinée du samedi, ils se retrouveraient au même point que maintenant, certes avec la meilleure hypothèse pour comprendre les événements tragiques de la veille, mais sans l’arrestation qui permettrait de vérifier toutes les preuves. Handal grimpa jusqu’à son bureau, éteignit les lumières et s’installa confortablement dans l’un des fauteuils ;