Traduction de "totalmente carente" à française

Totalmente carente

• manquant totalement
• totalement dépourvu

Exemples de traduction

totalement dépourvu

Aunque no totalmente carente de recursos. Ni de ideas.
Mais pas totalement dépourvus de ressources. Ni d'idées.

El mundo aparente, todo cinismo y napalm, parecía totalmente carente de bondad o sabiduría.
Le monde apparent, cynisme et napalm, me paraissait totalement dépourvu de bonté et de sagesse.

El área circundante era su hogar, una aldea de chozas y pequeños edificios de madera, pero totalmente carente de la belleza y la gracia de Elvandar.
Autour de la place se trouvaient leurs foyers, un village de huttes et de petits bâtiments de bois, totalement dépourvus de la beauté et de la grâce d’Elvandar.

Si Sinkfield no hubiera recurrido a una audaz estratagema para conservar sus tierras, Maycomb se habría levantado en medio del pantano de Winston, un lugar totalmente carente de interés.
si Sinkfield n’avait pas fait preuve de ruse et d’audace pour conserver sa propriété, Maycomb aurait été établi au beau milieu du marais de Winston, un endroit totalement dépourvu d’intérêt.

Para Bultmann, el concepto de “traslación a un mundo celestial de luz, en el cual el yo está destinado a recibir una vestidura celestial, un cuerpo celestial”, no era “meramente incomprensible mediante cualquier proceso racional”, sino “totalmente carente de significado”.
Pour Bultmann, le concept de “translation vers un monde de lumière céleste où le moi est destiné à recevoir une investiture céleste, un corps spirituel”, était “non seulement incompréhensible quelle que soit la démarche intellectuelle adoptée”, mais “totalement dépourvu de sens.”

—Soltó una risita seca, engreída, totalmente carente de humor, como el graznido de un cuervo—. Puede que después de todo esta zorra con alma de caja registradora… y estoy hablando de mi queridísima esposa… puede que no me haya delatado.
(Il éclata de rire, un véritable croassement, sec, plein de morgue, totalement dépourvu d’humour.) Peut-être que cette salope avec un tiroir-caisse à la place du cœur - je parle de ma tendre épouse -, peut-être qu’elle ne m’a pas vendu, après tout.

Veinte días más tarde, en un terreno que Manyoro y Loikot habían declarado totalmente carente de leones, salieron a caballo del campamento al amanecer para que la princesa continuara su matanza de jabalíes verrugosos. Ya había acabado con más de cincuenta, incluidos tres jabalíes con colmillos increíblemente largos.
Vingt jours plus tard, dans une région que Manyoro et Loïkot avaient déclarée totalement dépourvue de lions, ils sortirent du camp à l’aube pour que la princesse poursuive son hécatombe de phacochères – elle en avait déjà tué plus de cinquante, dont trois dotés de défenses incroyablement longues.