Exemples de traduction
Eso era un tormento para él.
C’était un véritable tourment pour lui.
es como un tormento, y este tormento causa un placer indecible.
C’est comme un tourment, et ce tourment-là fait un plaisir que je ne puis te dire.
Una eternidad de tormento.
Une éternité de tourments.
Sus pensamientos le suponían un tormento;
Ses pensées étaient son tourment ;
Ha sido el tormento de mi vida.
Cela a été le tourment de ma vie.
—Un tormento me está consumiendo.
— Un tourment ronge ma conscience.
No, no era el tormento; era el trabajo.
Non ce n’était pas le tourment, c’était le travail.
Estamos en medio de la tormenta, y la tormenta nos rasgará las carnes, nos machacará los huesos uno tras otro.
Nous sommes pris dans la tourmente et la tourmente nous déchirera la chair, nous brisera les os, l’un après l’autre.
¡Oh, fue un tormento!
c'était un vrai supplice !
¡Pero primero los tormentos!
Mais au supplice d’abord !
E inquietud es tormento.
cette inquiétude est un supplice ;
Sus manos eran un tormento para él.
Ses mains le mettaient au supplice.
El tormento había concluido.
Le supplice avait pris fin.
El resto del día fue un tormento.
Le reste de cette journée fut un supplice.
Fiona disfrutaba con su tormento.
Son supplice réjouissait Fiona.
El cansancio se convertía en tormento.
La fatigue était devenue un supplice.
El juego se convirtió en un tormento.
Ce jeu devint un supplice.
El tormento infligido a sí mismo había terminado.
Le supplice qu’il s’était infligé, c’était terminé.
¿El tormento exquisito?
L’exquise torture ?
para él, un tormento diario.
pour lui, c’était une torture quotidienne.
—¿Aguantará el tormento?
– Il supportera la torture ?
Su fracaso es un tormento para ella.
Votre échec est pour elle une torture.
¡También, el tormento de ese «también»!
« Lui aussi », ah, quelle torture que ce « lui aussi » !
No puedo soportar el tormento.
Je ne supporte pas la torture.
Pasó sobre mí una hora de tormento.
Une heure de torture.
Estaba exhausto, su espalda era un tormento.
Il était épuisé, son dos était une torture.
No se trataba de tormento físico.
Une torture qui n’avait rien de physique.
su tormento era también real, sin la menor duda;
Sa torture était une réalité indubitable.