Traduction de "tontos sobre" à française

Tontos sobre

• imbécile
• fous sur

Exemples de traduction

imbécile

Dígale que los tontos elegidos son más tontos que los simples tontos.
Dites-lui que les élus imbéciles sont plus imbéciles que les imbéciles.

Siempre hay tontos que compran otros tontos, y tontos de primera agua que adquieren otros tontos de primera agua.
Il y a toujours des imbéciles pour acheter les imbéciles, et des imbéciles finis pour acheter des imbéciles achevés.

—Gracias… No hay peor tonto que el tonto viejo.
Il n’y a pas plus imbécile qu’un vieil imbécile.

—¡Pero qué tonto soy!
Imbécile que je suis !

¡Qué tontos hemos sido!
quels imbéciles nous sommes !

—¡Qué tonto he sido!
— Quel imbécile je suis !

¡Tonto, tonto, tonto!, le gritaron los pensamientos de Barbara Pell, tras él. ¡Espera y verás!
— Imbécile, imbécile, imbécile, hurlait la pensée de Barbara Pell. Attendez et vous verrez !

No, no era un simple tonto, era un tonto de la variante melancólica.
Non, ce n’était pas simplement un imbécile, c’était un imbécile du type mélancolique.

Era muy joven cuando se casó con ese tonto. —¿Qué tonto?
Elle était encore très jeune quand elle a épousé cet imbécile. — Quel imbécile ?

fous sur

Los tontos se quedan por amor y yo soy tonto.
Les fous restent par amour. Je suis un fou.

—Pero soy un tonto.
— Mais je suis un fou.

¡usted no es tonto!
Vous n’êtes pas un fou !

Dimitrios no era tonto.
Dimitrios n’était pas fou.

Se creerían que soy tonta.
On me prendrait pour une folle.

Ah, sí, he sido una tonta.
oui, j'ai été folle.

¡No es tonta, esa urraca!
Pas folle, la guêpe !

Le digo que es una tonta.
Je lui dis qu’elle est folle.

Pero tienes la suerte de los tontos.
Mais tu as la chance des fous.