Traduction de "tomar sobre ellos" à française

Tomar sobre ellos

• les affronter
• prendre les

Exemples de traduction

les affronter

Debería levantarse, tomar el tren y afrontar a los termidorianos.
Il faudrait se lever, reprendre le train, affronter les Thermidoriens.

Un mensaje del presidente Antonov me asegura que no se tomará este ataque a la ligera.
Le président Antonov m’a assuré qu’il ne laisserait pas cet affront impuni.

Se tomará su negativa como un insulto a su amada hospitalidad del oeste.
Il va prendre votre refus comme un affront à sa chère hospitalité de l’Ouest.

No bebía para tomar ánimos antes de enfrentarse con Peggy Clum, sino porque tal era su costumbre.
Ce n’était pas pour se donner du courage avant d’affronter Peggy Clum. C’était une habitude.

No podía tomar a Ygerne a la ligera, pues su batalla podía ser conmigo.
Si Ygraine décidait de m’affronter, je ne disposais de rien pour la contrer.

Anson pareció tomar el silencio de Mitch como un desafío, una afrenta, incluso.
Anson sembla prendre le silence de Mitch pour un défi, voire un affront.

Desde el momento en que le permitía leerla, debía tomar aquella falta de curiosidad por una afrenta.
Du moment qu’il lui permettait de la lire, il devrait prendre cette incuriosité comme un affront.

—Kai se frotó el rostro con la toalla ya fría—. Lo tomará como una ofensa personal.
(Kai se passa la serviette humide, désormais refroidie, sur le visage.) Elle le prendrait comme un affront personnel.

Él saltó primero, sin duda alguna deseando tomar por completo cualquier peligro que nos esperara abajo.
Il sauta d’abord, certainement pour être le premier à affronter le danger, quel qu’il soit, qui nous attendait en bas.

El ejército de pielesverdes que pretendía tomar Pyridon fue exterminado en un interrumpido y brutal enfrentamiento.
La horde de peaux-vertes qui avait tenté sa chance à Pyridon avait été exterminée au terme d’un seul affrontement musclé.

prendre les

¿Qué es lo que hay que tomar?
Qu’y a-t-il à prendre ?

¿Que tendrías que tomar la decisión que nadie estaba dispuesto a tomar?
Que tu devrais prendre une décision que personne d’autre ne serait disposé à prendre.

Yo lo tomaré también.
Je vais en prendre aussi.

Era algo que había que tomar o dejar.
C’était à prendre ou à laisser.

Y tenemos que tomar una decisión.
Et nous avons une décision à prendre.

Tengo que tomar otro avión.
J’ai un avion à prendre.

—Tiene que tomar un avión.
– Vous avez un avion à prendre.

Tengo que tomar el tren.
J'ai un train à prendre.