Traduction de "tomar represalias" à française

Tomar represalias

• user de représailles
• riposter

Exemples de traduction

user de représailles

¿Es que no vas a tomar represalias?
Tu veux dire que tu ne vas pas user de représailles ?

y Kim, en lugar de tomar represalias, ni siquiera abrió la boca.
et Kim, au lieu d'user de représailles, ne se servit même pas de sa langue.

riposter

—¿Esperabas que no tomara represalias?
— Tu t’attendais à ce que je m’abstienne de riposter ?

Te verás impotente para tomar represalias, porque no habrá ni una prueba concluyente».
Impuissant, vous ne pourrez riposter, faute de preuve formelle.

Uno puede tomar represalias si puede, y sentir una pequeña satisfacción momentánea, no dura.
On peut tenter de riposter dans la mesure du possible et ressentir ainsi une petite satisfaction, sur le moment.

Mi hermano puso por escrito en sus informes confidenciales que, cuando llegó a Fin la noticia de esa decisión, los rebeldes juraron tomar represalias.
Mon frère me l’a confié dans un de ses rapports, en apprenant cette décision, les insurgés ont promis de riposter.

Dígame que usted cree, siquiera por un minuto, que los Parciales no van a tomar represalias con fuerza letal, que no van a caer sobre esa isla con todo lo que tienen y más.
Osez me dire que vous pensez ne serait-ce qu’une minute que les Partials ne vont pas riposter de toute leur force meurtrière !

Pero si los malabaristas de formas intentaban destruir la Nostalgia por el Infinito, ¿qué otra cosa debían hacer los humanos salvo tomar represalias?
Mais si les Schèmes Mystifs essayaient de détruire le Spleen de l’Infini, que faire, sinon essayer de riposter ?

Leo le ponía las cosas más difíciles tomándole el pelo continuamente, y Ares exigía que Frank tomara represalias por cada ofensa.
Léo aggravait les choses en chambrant Frank sans arrêt, et Arès exigeait que Frank riposte à chaque insulte.

Si provocan al Raen, tal vez se vea obligado a tomar represalias. ¿Debo animarlos a encontrar un refugio más seguro, para ellos y sus familias?».
L’ennui, c’est qu’ils ne sont pas en sécurité ici, et que s’ils le provoquent, le Raen sera peut-être forcé de riposter. Comment puis-je les encourager à trouver un repaire plus sûr, à la fois pour eux et pour leurs familles ?

Jack Horrall teme a Bill porque su jugada ante el jurado de acusación sirvió para librar de la muerte al Hombre Lobo, y Jack no puede tomar represalias.
Jack Horrall a peur de Bill, parce que ses combines avec le grand jury ont abouti à ce que le Loup-Garou s’en tire, et Jack ne peut pas riposter.

Creo que podemos convencer al Gobierno federal de la necesidad de unas instalaciones de lanzamiento espacial, aquí en las tierras altas, y tener así los medios para lanzar satélites espía y para tomar represalias en caso de que alguien nos atacara.
Je pense qu’on devrait réussir à convaincre le gouvernement fédéral qu’il est important d’installer une base de lancement spatial ici, sur les hauts plateaux, pour qu’on puisse lancer des satellites de reconnaissance ou riposter en cas de frappe sur notre territoire.