Traduction de "tomar control sobre" à française

Tomar control sobre

• prendre le contrôle
• contrôler

Exemples de traduction

prendre le contrôle

—Debía tomar control de SegUnidad y sus instrucciones eran muy concretas —concluyó—.
Le but était de prendre le contrôle de SecUnit, les instructions ne laissaient aucun doute, a-t-elle conclu.

Espera… eres… ¿Por qué debería dejarte tomar control de mi único bien real?
Pourquoi devrais-je vous laisser prendre le contrôle de la seule chose de valeur que je possède ?

—Yo tomaré control del guardia y de los otros dos —explicó Cinder, con los nudillos blancos—;
— Je vais prendre le contrôle du garde et des deux autres, dit Cinder, les phalanges blanchies sur la crosse.

Su objetivo era tomar control del arco en la calzada que permitía a los egipcios el ataque desde la ensenada de Eunostos.
Son objectif était de prendre le contrôle de l’arche de la chaussée qui permettait aux vaisseaux égyptiens d’attaquer depuis le port d’Eunostos.

Las presencias demoníacas (vale, los entes extraterrestres sapientes de pensamiento rápido que hay al otro lado) intentan tomar control de los nervios propioceptivos cuya configuración detectan al otro lado de la red.
La présence démoniaque – pardon, les intelligences extraterrestres à la pensée ultrarapide tapies de l’autre côté – essaie de prendre le contrôle des nerfs proprioceptifs dont elles pressentent la disposition de l’autre côté du réseau.

Los mantenía erguidos y avanzando, detectando obstáculos en la cubierta terrestre y modificaciones del terreno por medio de los sensores táctiles y del equilibro del gleisner, y lo que pudiese ver... sin llegar a tomar control de cabeza y ojos.
Elle les tenait bien droit et leur permettait d’avancer régulièrement en détectant les obstacles recouverts et les irrégularités du terrain grâce aux capteurs de contact et d’équilibre du gleisner et aux informations visuelles disponibles — sans avoir à prendre le contrôle effectif de la tête et des yeux.