Traduction de "tomado de lugar" à française

Tomado de lugar

• pris de place
• pris de la place

Exemples de traduction

pris de place

—¿Quién ha tomado su lugar?
— Qui a pris sa place ?

Había tomado el lugar de Iván.
Il avait pris la place d’Ivan.

La cesta ha tomado el lugar de la otra.
« Le panier a pris la place de l’autre.

–Sí, Elric. He tomado el lugar del demonio en tu ausencia.
— Ay, Elric ! J’ai pris la place du démon durant ton absence.

Francisco de Caro en el piano y Julio en la dirección habían tomado tu lugar.
Francisco au piano et Julio à la direction avaient pris ta place.

La cesta ha tomado el lugar de la otra Ocho de diez están preparadas.
Le panier a pris la place de l’autre. Huit sur dix sont préparés.

Por favor, no hagas pensar a Dawnie que yo he tomado su lugar en tu afecto.
Je vous en prie, ne laissez pas Dawnie sentir que j’ai pris sa place dans votre affection.

Samson nunca se hubiese suicidado y que David Martín hubiese tomado su lugar.
Samson ne se soit jamais suicidé et que David Martín n’ait pas pris sa place.

El Señor había tomado el lugar de Yahweh y de Gott, y se lo adoraba bajo esos nombres.
Le Seigneur avait pris la place de Yahweh et de Gott, mais, dans les prières, on lui donnait les deux noms.

Algunos dicen que desapareció hace mucho tiempo, y que otro Señor ha tomado su lugar.
Certains prétendent qu’il a disparu depuis longtemps et qu’un nouveau Seigneur a pris sa place.

pris de la place

debía explicarle un poco a Gerbert por qué Javiera había tomado tanto lugar en sus vidas.
il fallait qu'elle expliquât un peu à Gerbert pourquoi Xavière avait pris tant de place dans leur vie.