Traduction de "tomado a la ligera" à française

Tomado a la ligera

• prise à la légère
• pris à la légère

Exemples de traduction

prise à la légère

En los últimos meses había comparado a los dos hombres. Su decisión no había sido tomada a la ligera.
Pendant ces derniers mois, elle avait minutieusement comparé les deux hommes, et sa décision n’avait pas été prise à la légère.

Sé que las decisiones como ésa no son tomadas a la ligera, y que sitúan una gran responsabilidad en gente como usted.
Je sais qu’une telle décision n’a pas été prise à la légère et que de lourdes responsabilités pèsent désormais sur vos épaules, mais je suis convaincu que cette option est la meilleure.

No fue una decisión tomada a la ligera —añadió—. Por aquel entonces, el Palacio y el Círculo Interno se abastecían del agua del manantial, y construir el Gremio alrededor del suministro significaba reducir la posibilidad de que alguien la envenenara, como había ocurrido durante la guerra.
La décision n’a pas été prise à la légère, puisque la source qui alimentait à l’époque le cercle intérieur se trouvait à côté de la Guilde, ce qui mettait l’eau à l’abri de presque toutes les tentatives d’empoisonnement. La guerre avait appris aux gens à se méfier.

pris à la légère

No es que se hubiese tomado a la ligera la primera llamada;
Il n'avait pas pris à la légère le premier appel.

Greeth no debe ser tomado a la ligera.
Greeth ne doit pas être pris à la légère.

El enano y sus señores no deben ser tomados a la ligera;
Le nain et ses maîtres ne doivent pas être pris à la légère.

Los privilegios de la piel, se dijo, no eran para ser tomados a la ligera con hombres de este calibre.
Elle songea que les privilèges du contact rapprochés ne devaient pas être pris à la légère avec des hommes de ce calibre.

Ahora sin embargo las cosas habían tomado otro cariz: no podía ser tomado a la ligera lo sucedido en Rusia, en Austria-Hungría o en la propia Alemania.
À présent, pourtant, les choses avaient pris une autre tournure : ce qui s’était passé en Russie, en Autriche-Hongrie et jusqu’en Allemagne même ne pouvait être pris à la légère.