Traduction de "tocado de plumas" à française

Tocado de plumas

• coiffe de plumes

Exemples de traduction

coiffe de plumes

El indio tenía un tocado de plumas, y sus brazos, de un moreno rojizo, estaban plegados sobre el pecho desnudo.
Les Indiens, eux aussi tous pareils, avaient une coiffe en plumes et leurs bras d'un brun rouge étaient croisés sur leur torse nu.

En otro rincón, una mujer joven, con un tocado de plumas verdes y azules, miraba con incertidumbre una gran mano de hombre que acababa de abatirse sobre su mano.
Dans un autre recoin, une femme jeune, coiffée de plumes vertes et bleues, regardait avec incertitude une grosse main d'homme qui venait de s'abattre sur sa main.

Lo único que parecía contener el carro que iba en cabeza, aparte de su conductor, era un hombre bajo y rechoncho, de forma básicamente cúbica, vestido con un atuendo de piel de puma y un tocado de plumas.
Tout ce que le char de tête avait l’air de contenir, en dehors du conducteur, c’était un homme trapu, vaguement cubique, vêtu de peau de puma et coiffé de plumes.

Dejo a Bobo en el suelo de su jaula. Me doy la vuelta y, como esperaba, allí está, preciosa con sus lentejuelas rosas y su tocado de plumas, quitándoles los arneses a los caballos y dejándolos caer al suelo.
Je pose Bobo dans sa cage et me retourne. La voici, en effet, superbe dans son justaucorps à paillettes roses et sa coiffe à plumes. Elle est en train d’ôter les harnachements des chevaux et les laisse tomber par terre.

Rielle se puso de pie a tiempo para quedar envuelta en las mangas y la falda de un vestido voluminoso y recibir un beso en la mejilla de una cabeza que asomaba por debajo de un tocado con plumas. —¡Elle!
Rielle eut juste le temps de se lever avant d’être enveloppée dans les manches et la jupe d’une robe volumineuse, et de recevoir un baiser sur la joue donné par la tête qui émergeait sous une coiffe à plumes. — Elle !

Los machos llevaban cuentas y pectorales de hueso, y tobilleras y muñequeras con figurillas o dibujos geométricos, y algunos de ellos tocados de plumas como los de los jefes indios de las películas del oeste.
Les mâles arboraient des pectoraux et des colliers d’os, ainsi que des parures décorées de figures géométriques ou de personnages, aux poignets et aux chevilles. Plusieurs d’entre eux portaient des coiffes de plumes qui n’auraient pas détonné au front d’un grand chef Indien de western.

Las insignias moradas y verdes del regimiento destacaban mucho, pero nunca más que en los elaborados tocados de plumas del coronel, que montaba un caballo terrestre de color negro profundo con dos ge-lobos bien cuidados en los flancos.
L’insigne violet et vert du régiment était bien visible, quoique plus discret que la coiffe en plumes du colonel, à cheval sur son destrier noir flanqué de deux gé-loups.

Me pregunté qué habrían pensado esos niños cuando les pusieron hermosas prendas de lana, tocados de plumas y joyas para conducirlos en procesión hasta la cima del monte Llullaillaco, a 6.700 metros de altura.
Je me demandais à quoi pensaient ces deux filles et ce garçon, vêtus de tenues finement tissées, coiffés de plumes et parés de bijoux, durant la procession qui les conduisait jusqu’au sommet du mont Llullaillaco à sept mille mètres d’altitude.

Máscaras de madera, una cerbatana, una hamaca de lianas en la que descansaba un maniquí de rafia, tocados de plumas, pieles de reptil, cadáveres de pájaros disecados eran indicios de un universo secreto, del que Robinsón no tenía la clave.
Des masques de bois, une sarbacane, un hamac de lianes où reposait un mannequin de raphia, des coiffes de plumes, des peaux de reptile, des cadavres desséchés d’oiseaux étaient les indices d’un univers secret dont Robinson n’avait pas la clef.

Era una figu­ra gigantesca del mismo Osiris, dios de la Ultratumba, de rostro verde y barba postiza, los brazos cruzados sobre el pecho, el lá­tigo y el báculo en las manos, el alto tocado de plumas y la cobra erecta sobre la frente.
Elle était essentiellement composée d’un portrait d’Osiris, le dieu de l’Au-delà, avec son visage vert, sa barbe postiche, ses bras croisés sur sa poitrine et refermés sur le fléau et la crosse. Il portait sa coiffe de plumes et avait le front orné d’un cobra dressé.