Traduction de "titular de la cuenta" à française

Titular de la cuenta

• titulaire de compte
• titulaire du compte

Exemples de traduction

titulaire de compte

—De acuerdo con la nota de Adam, el titular de la cuenta era Bluegrass.
— D’après la note d’Adam, le titulaire du compte est « Bluegrass ».

Vio el nombre del titular de la cuenta, François Chance.
Elle nota celle du titulaire du compte, François Chance.

- A cada titular de las cuentas Lipizzaner se le otorgaban acciones en cantidad proporcional a su inversión.
— Chaque titulaire d’un compte lipizzan recevait des parts proportionnelles à son investissement.

Intenté pagar, pero aquí es donde entra la chaladura: no quieren hablar conmigo por no soy la «titular de la cuenta».
J’ai essayé de payer, et c’est là que ça devient complètement absurde : les employés ne voulaient pas traiter avec moi parce que je ne suis pas « titulaire du compte ».

Seguí insistiendo en pagarles, y ellos siguieron respondiendo: «Lo sentimos, señora, pero tenemos que hablar con el titular de la cuenta», esto es: tú, Peter.
J’ai proposé de régler la somme à plusieurs reprises, et eux m’ont systématiquement répondu : « Désolé, madame, nous ne pouvons traiter ce dossier qu’avec le titulaire du compte », c’est-à-dire toi, Peter.

Y pueden ser colocados en las cajas sin ser examinados, a través de una tercera parte con acceso a la contraseña del titular de la cuenta. Noventa cajas de botín.
Ils pourraient être déposés dans les coffres en toute discrétion, à l’abri de tout regard, par quiconque aurait connaissance du mot de passe du titulaire du compte.

Llevaba la firma del titular de la cuenta, François Chance, y después de haber efectuado la operación de débito, Domenica leyó en el endoso: «Michèle Isola».
Il portait la signature du titulaire du compte, François Chance, et c’est après avoir effectué l’opération de débit que Domenica lut l’endos : Michèle Isola.

Titular de una cuenta Lipizzaner. Mientras hablaba, ella se volvió para mirarlo, en parte, o eso le pareció a Bachmann, con desagrado, pero en parte también con honda, aunque culpable, satisfacción.
Précieux titulaire d’un compte lipizzan. » À ces mots, elle tourna la tête vers lui avec une expression que Bachmann interpréta comme du dégoût mêlé d’une jubilation intense quoique coupable.

Un gran despacho de abogados de Nueva York fue el encargado de su distribución, y en estos seis años ha repartido a los titulares de las cuentas ciento veinticinco millones de dólares.
Un grand cabinet d’avocats new-yorkais fut chargé de leur répartition et au cours de ces six années, il a distribué aux titulaires des comptes cent vingt-cinq millions de dollars.

Fue, precisamente, MacMillan quien creó, a cambio de una generosa retribución, las numerosas empresas tapadera titulares de las cuentas que gestionaban esa fortuna que, un año antes, ella le había robado al financiero Hans-Erik Wennerström. Volvió a contratar los servicios de MacMillan.
C'était lui qui, contre une rémunération généreuse, avait monté un certain nombre de sociétés bidon pour elle. Ces sociétés étaient titulaires des comptes en banque qui géraient la fortune qu'elle avait piquée au financier Hans-Erik Wennerström un an auparavant. Elle sollicita de nouveau les services de MacMillan.

titulaire du compte

—De acuerdo con la nota de Adam, el titular de la cuenta era Bluegrass.
— D’après la note d’Adam, le titulaire du compte est « Bluegrass ».

Vio el nombre del titular de la cuenta, François Chance.
Elle nota celle du titulaire du compte, François Chance.

Intenté pagar, pero aquí es donde entra la chaladura: no quieren hablar conmigo por no soy la «titular de la cuenta».
J’ai essayé de payer, et c’est là que ça devient complètement absurde : les employés ne voulaient pas traiter avec moi parce que je ne suis pas « titulaire du compte ».

Seguí insistiendo en pagarles, y ellos siguieron respondiendo: «Lo sentimos, señora, pero tenemos que hablar con el titular de la cuenta», esto es: tú, Peter.
J’ai proposé de régler la somme à plusieurs reprises, et eux m’ont systématiquement répondu : « Désolé, madame, nous ne pouvons traiter ce dossier qu’avec le titulaire du compte », c’est-à-dire toi, Peter.

Y pueden ser colocados en las cajas sin ser examinados, a través de una tercera parte con acceso a la contraseña del titular de la cuenta. Noventa cajas de botín.
Ils pourraient être déposés dans les coffres en toute discrétion, à l’abri de tout regard, par quiconque aurait connaissance du mot de passe du titulaire du compte.

Llevaba la firma del titular de la cuenta, François Chance, y después de haber efectuado la operación de débito, Domenica leyó en el endoso: «Michèle Isola».
Il portait la signature du titulaire du compte, François Chance, et c’est après avoir effectué l’opération de débit que Domenica lut l’endos : Michèle Isola.