Traduction de "timorato" à française

Timorato

• timoré
• craintif

Exemples de traduction

timoré

encontró; «timorato». «Studler me cree timorato.
il trouva : « timoré ». « Studler m’a trouvé timoré.

No hay que hacerse la timorata.
Il ne faut pas faire la timorée.

—¡Vamos, Domínguez, no sea timorato!
— Allons, Domínguez, ne soyez pas timoré !

Pero en ese momento, me parece que es un timorato.
Mais pour l’instant, j’en conclus qu’il est timoré.

¡No soy de esos timoratos que ahogan sus penas en cerveza!
Je ne suis pas de ces timorés qui pleurent dans la bière !

—Extravagante, timorata y crepuscular. —Gracias.
– Extravagante, timorée et crépusculaire. – Merci.

yo también lo era, antes de conocerte, de una piedad timorata e infantil.
j’étais moi-même, avant de vous connaître, d’une piété timorée, enfantine.

—No soy tan timorata que me den miedo las sombras —dijo ella con firmeza.
— Je ne suis pas si timorée, assura-t-elle.

Eso era. Coehoorn acusaba a Vauban de timorato.
C’était ça. Coehoorn accusait Vauban d’être timoré.

Por lo general, antes era Leopoldina la timorata y Pedro el atrevido.
Auparavant, c’était Leopoldine qui était timorée et Pedro intrépide.

craintif

Demasiado timorata.
Bien trop craintive.

Holly sigue siendo muy timorata.
Holly est toujours quelqu’un de très craintif.

Era una niña preciosa con ojos timoratos de color carbón.
C’était une belle petite fille aux yeux craintifs, d’un noir minéral.

La sociedad es timorata y envidiosa, Adrián, ¿pero es ése un motivo suficiente para renunciar?
La société est craintive et jalouse, Adrian, mais est-ce un motif suffisant pour renoncer ?

Aquella muestra de debilidad, aquel modo tan timorato de ser mujer le resultaba irritante.
Sa faiblesse l’irritait, cette manière craintive et indolente qu’elle avait d’être une femme.

El padre Hagan no era un hombre timorato, pero vivir sobre un cementerio tenía que hacer su efecto.
Même si le père Hagan n’était pas un homme craintif, le fait de vivre au-dessus d’un cimetière devait avoir sur lui un certain effet.

Remedios, siempre tan timorata, una vez más había echado esa noche el cerrojo por dentro después de que el último cliente abandonara el local.
Toujours aussi craintive, Remedios avait tiré le verrou après le départ du dernier client.

Cabe añadir que él mismo ha evolucionado con una sutileza sonriente por el universo de los dirigentes de las democracias occidentales, pese a conocer su timorato servilismo ante los irritables burócratas de Pekín.
Et il a évolué avec une souriante subtilité dans l’univers des dirigeants des démocraties occidentales, tout en les sachant perclus de servilité craintive devant les irritables bureaucrates pékinois.

La timorata y ajada señora Frick, con el rostro cubierto de pecas de colores artificiales que intentaban contrarrestar su senil tono grisáceo, hizo un ademán de excusa: no tenía más remedio que molestarle.
La desséchée et craintive Mrs Frick, dont le visage gris était rehaussé de taches de fard, fit un geste d’excuse : elle était obligée de le déranger.

Pienso en gritar, pero mi esposa es una mujer timorata, mi hijo está fuera y los esclavos no me sirven de nada contra Glaucia... —Echó una mirada culpable al viejo—. De manera que le dejo entrar.
Je pensais appeler au secours, mais mon épouse est une femme craintive et mes esclaves ne sont pas de taille à lutter contre Glaucia, pour le reste… (Il jeta un regard coupable sur le vieillard.) J’ai dû le laisser entrer.