Traduction de "tienda de descuento" à française

Tienda de descuento

• magasin discount
• solderie

Exemples de traduction

magasin discount

Las tiendas de descuento eran buenas para ahorrar dinero, pero para poco más.
Les magasins discount permettaient de faire des économies, mais n’avaient guère d’autres avantages.

Sin embargo, los entiendes cuando ves los árboles estériles, la tienda de descuentos, toda esa desolación y esa tranquilidad —te vienen ganas de poner algo ruidoso y amenazador a todo volumen—.
ils font vraiment couleur locale, au milieu des arbres dénudés, des magasins discount, de ce désert, ce silence – ça donne envie d’écouter un truc bien laid en montant le volume à fond.

Eso es lo que sucedió en Canadá cuando el temor a Wal-Mart llevó a los grandes almacenes más antiguos del país, Hudson’s Bay Company, a adquirir Kmart Canadá, a unirla a Zellers, a despedir a seis mil trabajadores y a abrir varias líneas de grandes tiendas de descuento: una de muebles, otra para artículos de hogar y de baño y otra para ropa con descuento.
C’est ce qui s’est passé au Canada, lorsque la peur de Wal-Mart a poussé la chaîne de grands magasins la plus ancienne du pays, Hudson’s Bay Company, à acheter Kmart Canada, à la joindre à Zellers, à mettre à pied 6 000 travailleurs et à ouvrir plusieurs gammes de magasins discount grandes surfaces : une pour les meubles, une pour la maison et la salle de bains, et une pour les vêtements.

solderie

Alrededor de las once de la mañana, un negrata de mierda había entrado en la tienda de descuento situada en la esquina de la Sesenta con Saranac, disparando dos balas en la cabeza al dependiente antes de desvalijar la caja registradora y salir del establecimiento.
Vers onze heures du matin, un Nègre était entré dans un magasin de soldes au coin de la 60e et de Saranac Street, avait logé deux balles dans la tête du caissier, vidé la caisse et était ressorti.

A medida que proliferaban tiendas de descuento como A&P y Woolworths, los pequeños comerciantes trataron de que el intento de las grandes empresas de lograr precios mayoristas inferiores, reduciendo así los precios al por menor, se declarara ilegal.
Au moment de la prolifération des solderies comme A&P et Woolworth, de petits marchands tentèrent de rendre illégal l’usage, par les chaînes, de leur taille pour arracher des prix de gros inférieurs et pour faire diminuer les prix de détail.