Traduction de "tiempos intermedios" à française

Tiempos intermedios

• temps intermédiaires

Exemples de traduction

temps intermédiaires

Caleidoscopio de los trechos intermedios y de los tiempos intermedios.
Kaléidoscope des trajets intermédiaires et du temps intermédiaire.

Espacio intermedio y tiempo intermedio: materia permanentemente utilizable.
Espace intermédiaire et temps intermédiaire : matière durablement utilisable.

Corre, corre sin plantearse nada hasta que el altavoz anuncia que, en las primeras vueltas, sus tiempos intermedios son superiores a los de Heino.
Il court, il court sans se poser de questions puis le haut-parleur annonce que, dans les premiers tours, ses temps intermédiaires sont supérieurs à ceux de Heino.

Durante la mayor parte del tiempo intermedio, casi todo el mundo estaría dormido, en estado de hibernación casi sin sueños, acumulando la paga de la Tierra.
Pendant la plus grande partie du temps intermédiaire, presque tout le monde serait endormi, accumulant son salaire terrien dans un état d’enchâssement à peu près dépourvu de rêves.

La lengua fuera, rostro congestionado, afectado por la atmósfera pesada y tormentosa, Emil cede en el octavo kilómetro y no logra batir su récord, aunque había superado ampliamente los tiempos intermedios de Bruselas.
Langue tirée, visage rouge, éprouvé par l’atmosphère lourde et orageuse, Émile cède au huitième kilomètre et rate son record, alors qu’il était largement dans les temps intermédiaires de Bruxelles.

Imaginaba con descuido que a Adela su ensimismamiento y su tibieza, gradualmente convertida en indiferencia, no la importunaban, incluso que los recibía con alivio, siendo una mujer que siempre pareció insegura y más bien avergonzada de su cuerpo, convencida de que lo propio de los hombres era salir de casa temprano y volver muy tarde y ocupar ese tiempo intermedio en tareas indescifrables cuya única consecuencia digna de interés era el bienestar de la familia.
Il imaginait avec distraction que son absence et sa tiédeur, progressivement transformées en indifférence, n’importunaient pas Adela, et même qu’elle les accueillait avec soulagement, car elle avait toujours été une femme incertaine et plutôt honteuse de son corps, convaincue que le propre des hommes était de partir tôt le matin, de rentrer tard le soir et d’occuper ce temps intermédiaire à des tâches incompréhensibles dont l’unique conséquence digne d’intérêt était le bien-être de la famille.