Traduction de "terrones del suelo" à française

Terrones del suelo

• mottes de terre

Exemples de traduction

mottes de terre

Todos cogieron terrones del suelo, que se solidificaron en sus manos y se convirtieron en desagradables piedras puntiagudas—. ¿Dónde Ja-són?
Ils ramassèrent tous des mottes de terre qui se solidifièrent dans leurs mains, se transformant en pierres dangereusement pointues. – Où est Ja-son ?

Conserva en su talón una mancha de barro seco que él recoge con la lengua, prueba el sabor de la muerte, los terrones del suelo que por él y por ella aguardan, por su madre y su hermana, por su esposa y sus hijos, es un sabor extraño y hondo aunque extrañamente reconocible, como si todo lo que alguna vez pasó por su boca hubiera llevado ese sabor como condimento, se hinca sobre sus rodillas, a los pies de la cama, para juntar sus manos en oración.
Il voit un reste de boue sur sa cheville et le lèche, goûter la saveur de la mort, ce sont ces mottes de terre qui les attendent, elle et lui, sa mère et sa sœur, sa femme et ses enfants, saveur profonde et étrange mais pas inconnue, comme si tout ce qu’il a un jour porté à sa bouche la contenait déjà, il s’agenouille au pied du lit et plaque les mains l’une contre l’autre.