Traduction de "tener sentimiento" à française

Tener sentimiento

• sentir
• avoir le sentiment
• ont le sentiment

Exemples de traduction

sentir

Desde que vio por primera vez a Lilly Caul empezó a tener sentimientos que no había sentido desde que era un adolescente, en Greenville; esa fascinación arrebatadora que un chico puede sentir por la curva del cuello de una chica, el olor de su pelo, las pecas del puente de la nariz.
Dès l’instant qu’il a vu Lilly Caul, il a senti quelque chose qu’il n’avait pas éprouvé depuis son adolescence à Greenville – le genre de fascination que peut provoquer chez un garçon la courbe du cou d’une fille, le parfum de ses cheveux, les taches de son sur son nez.

avoir le sentiment

—¿Por qué había de tener sentimientos de culpa?
— Pourquoi devrais-je avoir un sentiment de culpabilité ?

Se te permite tener sentimientos por más de una persona.
Tu as le droit d’avoir des sentiments pour plus d’une personne.

Se permite tener sentimientos y los toma en serio.
Se permet d’avoir des sentiments et les prend au sérieux.

¿Os parece fino y elevado tener sentimientos religiosos? ¿Sí?
Trouvez-vous fin et élevé d’avoir des sentiments religieux ?

Ahora hay que elegir entre tener sentimientos o ver la televisión.
Aujourd’hui il faut choisir, avoir des sentiments ou regarder la télévision.

—Hasta anoche no se te había ocurrido pensar que él pudiera tener sentimientos hacia ti... ¿verdad? —murmuró Evie.
— Il ne t’était jusqu’alors jamais venu à l’esprit qu’il pouvait avoir des sentiments pour toi, murmura Evangeline. — Non.

Curiosamente, Molly parecía tener sentimientos encontrados sobre ello, pero Pierre tenía que admitir que estaba aliviado.
Molly semblait avoir des sentiments curieusement partagés sur la question, mais Pierre devait admettre qu’il était plutôt soulagé.

Está bien tener sentimientos —por ejemplo, cuando uno mira fotografías de sus nietos—, pero no se pueden reconocer y manifestarlos es pasarse mucho de la raya.
Avoir des sentiments est bel et bon - quand on regarde des photos de ses petits-enfants, par exemple -, mais on ne doit jamais se les avouer;

ont le sentiment

Hasta los criminales demuestran tener sentimientos Cuanto más criminal, más sentimientos
Une réception que personne n’oubliera Même les Criminels font preuve de sentiment Plus grand est le Criminel, plus fort le sentiment