Traduction de "tener permiso para" à française

Tener permiso para

• avoir la permission de
• ont la permission de

Exemples de traduction

avoir la permission de

Vivimos sin pedirlo y morimos sin tener permiso.
On vit sans le demander et on meurt sans avoir la permission.

—Por lo menos, me gustaría tener permiso para visitarle en la prisión.
— J’aimerais au moins avoir la permission de lui rendre visite en prison.

¿Tener permiso oficial para estudiar cuanto pudiera sobre los años anteriores a la Eternidad?
Avoir la permission officielle d’apprendre tout ce qu’il pouvait sur les jours d’avant l’Éternité ?

La exención moral era un estado poco familiar, el hecho de tener permiso para matar, para destruir sin sentirse culpable por la destrucción; había algo en aquello que iba en contra de la naturaleza humana.
Il semblait bizarre de se trouver exempté de la morale, d’avoir la permission de tuer, de détruire sans éprouver de sentiment de culpabilité, il y avait là quelque chose de contraire à la nature humaine.

Mejor era deleitarse, tener permiso para ser espectadora, porque el antiguo apetito —el anterior a Beloved, que la había llevado al matorral de bojes y la colonia para saborear la vida, para palparla brillante y no chata— era imposible. Mirando, lo mantenía a raya.
Mieux valait festoyer, avoir la permission d’être la spectatrice, parce que l’ancienne faim – la faim d’avant Beloved qui la poussait vers les buis et l’eau de Cologne pour avoir juste un petit goût de vie, pour en sentir les soubresauts et non la platitude –, ça, c’était hors de question.