Exemples de traduction
Pero también espero tener algún tiempo para mí por las noches.
Mais je compte bien avoir du temps de libre le soir.
No tener nunca tiempo de nada, no poder dormir como es debido.
Ne jamais avoir le temps, ne jamais dormir tout son soûl.
Y quieren tener más tiempo para estudiar cosas nuevas e importantes.
Et ils veulent avoir le temps d’étudier de nouvelles choses importantes.
– Qué increíble suerte la de tener un tiempo así, ¿verdad? -comentó.
— Quelle chance incroyable d’avoir un temps pareil ! elle a fait.
- Los granjeros no deberíamos tener mucho tiempo para leer -se lamentó-.
Eh oui, lança-t-il, nous autres, fermiers, ne devrions guère avoir le temps de lire ;
Impresiones contradictorias: ese hombre que no tiene ya fuerzas para vivir parece tener el tiempo de su lado.
Impressions contradictoires : cet homme qui n’a plus la force de vivre semble avoir le temps pour lui.
—Eso me pasa siempre que vengo a México, todas las historias son largas, larguísimas y nadie parece tener el tiempo completo para contarlas.
— Ça m’arrive chaque fois que je vais à Mexico, toutes les histoires sont longues, très longues, et personne ne semble avoir le temps de les raconter.
En consecuencia, la ruta que eligió para llegar a Chalcot Square no fue la más directa, pero le gustaba y eso era lo único que le importaba a Libby. No le importaba tener más tiempo para planear cómo quería abordar a Gideon, porque, al fin y al cabo, podría acabar en ruptura.
Cet itinéraire n'était pas exactement le plus direct pour rejoindre Chalcot Square, mais c'était sans importance : Libby était plutôt contente d'avoir du temps pour mettre au point une stratégie qui lui permettrait de progresser dans ses relations avec Gideon.
Después de haber sufrido una gran pérdida, tras una ardua victoria, después de haber sufrido tanto, deseaba poder tener un tiempo para descansar. No solo dos días. Dos años. Necesitaba tiempo para recomponerse.
Après une grande perte, après une victoire difficile, après une terrible tension, elle aurait voulu avoir le temps d’hiberner, mais pas deux jours, deux ans, en tout cas une longue période, pour se reprendre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test