Traduction de "tener abogado" à française

Tener abogado

• avoir un avocat
• un avocat

Exemples de traduction

avoir un avocat

¿De qué le servía tener abogado si no la defendía de esa gente?
À quoi sert d’avoir un avocat, s’il ne me défend pas ?

Lynn contó su historia de prostituta, y Patchett debía de tener abogados a la espera por si las migajas provocaban condenas.
Lynn avait refilé sa petite histoire de call-girls – et Patchett devait avoir des avocats tout prêts, au cas où les miettes conduiraient à des inculpations.

un avocat

Por primera vez en cuatro años, eso les dio la oportunidad a los detenidos de tener abogado defensor.
Ce qui donnait aux détenus, pour la première fois depuis quatre ans, la possibilité d’être défendus par un avocat.

Ni siquiera lo conforma que su padre los saque y los lleve encima cuando lo pasa a buscar por el portón del caserón de Mar del Plata cada primero de febrero, según el calendario ecuánime —enero para ella, febrero para él— que sus padres definen para las temporadas de verano unos meses después de separados, de común acuerdo, según dicen, si es lícito llamar común al acuerdo orquestado por el abogado de una sola de las partes, la de ella, por el cual su madre, haciendo gala de una entereza y una convicción que no tiene, fija la política a seguir y su padre acata sin objetar nada, acobardado por la misma mezcla de hartazgo, incompetencia y culpa con que deja en su momento la casa familiar, al punto de renunciar al derecho de tener abogado, a su parte del Auto Unión azul modelo 57 y a su porcentaje del segundo piso por escalera donde han convivido poco más de dos años de pesadilla —regalos de bodas, ambos, de su suegro—, pero no al dinero con el que su suegro lo convence de dejar la casa familiar, que necesita, al parecer, para pagar deudas acumuladas.
Il ne peut même pas se contenter du fait que son père les achète et les ait sur lui lorsqu’il passe la grille de la grande bâtisse de Mar del Plata pour venir le chercher tous les 1er février, selon le calendrier impartial – janvier avec elle, février avec lui – que ses parents définissent pour les vacances estivales quelques mois après leur séparation, d’un commun accord, d’après ce qu’ils disent, s’il est juste de qualifier de commun l’accord orchestré par l’avocat d’une seule des parties, la sienne à elle, en vertu duquel sa mère, faisant preuve d’une intégrité et d’une conviction qu’elle ne possède pas, fixe la politique à suivre et son père approuve sans rien objecter, impressionné par le mélange, toujours le même, de ras-le-bol, d’incompétence et de culpabilité avec lequel il abandonne le foyer, au point de renoncer au droit de prendre lui aussi un avocat, à sa part de l’Auto Unión modèle 57 et à son pourcentage du deuxième étage où ils ont vécu un peu plus de deux ans de cauchemar – les deux choses constituant le cadeau de mariage de son beau-père –, mais pas à l’argent, dont il a semble-t-il besoin pour payer une accumulation de dettes, et grâce auquel le père de sa femme le convainc d’abandonner le domicile conjugal.