Traduction de "templo de vesta" à française

Templo de vesta

• temple de vesta
• temple vesta

Exemples de traduction

temple de vesta

—Este es el templo de Vesta —me explicó el anciano—.
— C’est le temple de Vesta, m’expliqua le vieil homme.

—Y prueba de ello es lo que aconteció en el templo de Vesta.
– À preuve ce qui s’est passé dans le temple de Vesta.

Delante del templo de Vesta, un anciano me cogió del brazo.
Devant le temple de Vesta, un vieil homme me saisit le bras.

Era visible a través del agujero, lo que convertía esta sala en un moderno templo de Vesta.
Cette salle avait tout d’une version moderne du temple de Vesta.

Desde el templo de Vesta vi que la Rampa estaba atestada de gente, pero sin atascos. Los peatones circulaban en ambas direcciones.
Depuis le temple de Vesta, je vis la rampe noire de monde, mais on pouvait s’y frayer un chemin à pied dans les deux directions.

—Como quizá sepa —explicó Langdon—, esta Rotonda fue diseñada como tributo a uno de los santuarios romanos más venerados. El templo de Vesta.
— Comme vous le savez peut-être, la Rotonde s’inspire de l’un des sanctuaires les plus vénérés de Rome, le temple de Vesta.

Tal vez fuera la vela lo que me hizo pensar en mi tío Lamb y el día en que este me había hablado de las vestales y me había mostrado una talla de calcedonia azul procedente del templo de Vesta.
Ce dut être sa flamme qui me fit penser à oncle Lamb et au jour où il m’avait parlé des vierges vestales, me montrant une sculpture en calcédoine bleuâtre provenant du temple de Vesta.

—Sato no parecía muy convencida de que las virginales guardianas romanas de la llama tuvieran nada que ver con el edificio del Capitolio. —El templo de Vesta en Roma —prosiguió Langdon— era circular y, en el suelo, había una abertura a través de la cual una hermandad de vírgenes se encargaba de mantener encendida la llama del sagrado fuego.
Inoue Sato avait manifestement du mal à relier les vierges gardiennes de la flamme au Capitole. — Le temple de Vesta est circulaire, avec un trou béant en son centre à travers lequel les vestales entretenaient le feu sacré de la connaissance.

Ese mismo año, el emperador Teodosio I prohibió los rituales paganos y estableció el cristianismo como religión de estado, clausuró todas las escuelas no cristianas de filosofía, proscribió todos los sitios paganos de culto y apagó el fuego sagrado del templo de Vesta en Roma.
La même année, l’empereur Théodose Ier prohiba les rites païens et déclara le christianisme religion d’État, ferma toutes les écoles de philosophie non chrétiennes, interdit tous les lieux de culte païens et ordonna l’extinction de la flamme sacrée dans le temple de Vesta, à Rome.

Los contados paseantes no pueden imaginar que conversen, pues no dan la impresión de conocerse sino de estar al lado por casualidad, cansancio u ocio, deseo de observar tres cisnes chapoteando en la superficie del lago: masa de agua que rodea una isla igualmente artificial, en forma de pan de azúcar medio fundido, cubierto con una rotonda períptera inspirada en el templo de Vesta de Tívoli.
Les rares promeneurs ne peuvent imaginer qu’ils s’entretiennent, n’ayant pas l’air de se connaître mais de se trouver côte à côte par hasard, fatigue ou désœuvrement, désir d’observer trois cygnes barbotant à la surface du lac – plan d’eau ceignant une île aussi artificielle que lui, en forme de pain de sucre à demi fondu, coiffée d’une rotonde périptère inspirée par le temple de Vesta à Tivoli.

temple vesta

Sabe que estando yo en el templo de Vesta se me aproximó la diosa y me dijo al oído: «Aplaza tu viaje».
Sachez que, dans le temple, Vesta elle-même a surgi à mon côté et m’a glissé à l’oreille: «Retarde ton voyage».