Traduction de "temperamento fogoso" à française

Temperamento fogoso

• tempérament fougueux
• tempérament de feu

Exemples de traduction

tempérament fougueux

Su temperamento fogoso se ablandó, una dulce serenidad le entró en el corazón.
Son tempérament fougueux s’atténua, une douce sérénité s’empara de son cœur.

Rosalie, por ejemplo, siempre hablaba del temperamento fogoso de su Roland de cejas oscuras.
Rosalie, par exemple, ne cessait de faire allusion au tempérament fougueux de son Roland aux noirs sourcils.

Un año menor que él, le fascinaba por su temperamento fogoso, sus réplicas picaras y mordaces, y el vigor de su sensualidad.
D’une année sa cadette, elle le fascinait par son tempérament fougueux, ses reparties espiègles et cinglantes, et la vigueur de sa sensualité.

Observando trabajar al médico llegó a conocer los intrincados mecanismos del organismo humano, los procedimientos para refrescar a los afiebrados y a los de temperamento fogoso, dar calor a los que padecían el frío anticipado de la muerte, promover los jugos en los estériles y secar a aquellos agotados por flujos.
Observant le médecin à son travail, il parvint à connaître les mécanismes compliqués de l'organisme humain, les procédés pour soulager les fièvres et les tempéraments fougueux, pour réchauffer ceux qui souffraient du froid qui précède la mort, solliciter le sperme chez les stériles et apaiser ceux que des éjaculations répétées épuisaient.

Él, que era el hijo séptimo de un segundón había ido a pie a París, con dos escudos en el bolsillo a la edad de diecisiete años, empujado por los vicios de un temperamente fogoso y por el brutal deseo de medrar que lleva a la capital a tantos meridionales, cuando han comprendido que la casa paterna no podrá nunca dar con sus rentas para satisfacer sus pasiones.
Il était venu, lui septième enfant, à pied à Paris, avec deux écus de six livres dans sa poche, en 1772, à l'âge de dix-sept ans, poussé par les vices d'un tempérament fougueux, par la brutale envie de parvenir qui attire tant de Méridionaux dans la capitale, quand ils ont compris que la maison paternelle ne pourra jamais fournir les rentes de leurs passions.

tempérament de feu

Siempre impetuosa, con su afilada lengua y su temperamento fogoso, actuaba y hablaba antes de pensar.
Toujours impétueuse, avec sa langue caustique et son tempérament de feu, elle parlait et agissait avant de réfléchir.

Cuando había levantado la cara, había visto que Leslie Sherston la estaba mirando; ahora ya no parecía una mujer de temperamento fogoso, todo lo contrario, la estaba mirando con cierta piedad.
Quand elle avait relevé les yeux, elle avait vu que Leslie Sherston l’observait, – n’ayant plus du tout l’air d’une femme au tempérament de feu.