Traduction de "telescopio hubble" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pero me contuve y me puse a terminar un artículo sobre el telescopio Hubble para una revista norteamericana.
Mais je me suis ressaisi et contraint à terminer un article sur le télescope Hubble, destiné à un magazine américain.
Recuerdo una afirmación de Gerald, en el sentido de que había allí verdaderas guarderías de estrellas, afirmación que no hace mucho vi confirmada en un comentario de periódico a una de las espectaculares fotografías que nos envió a la Tierra en su viaje el telescopio Hubble.
Je me souviens d’une remarque que Gerald me fit, disant que là-bas il existait de véritables crèches d’étoiles, et j’en trouvai récemment la confirmation dans un article de journal commentant l’une de ces photographies spectaculaires que nous a rapportées sur terre, à l’issue de son voyage, le télescope Hubble.
En la mesa grande junto a la pared, el salvapantallas: esas imágenes del remoto espacio exterior que proceden del telescopio Hubble, nubes de gas a años luz de distancia, estrellas moribundas y gigantes rojos, no minimizan los problemas terrenales.
Sur la grande table près du mur, l’écran de veille – ces photos de l’espace prises par le télescope Hubble, ces nuages de gaz à des années-lumière, ces étoiles mourantes et ces géantes rouges ne suffisent pas à effacer des soucis plus terre à terre.
Paul y Gamay se turnaron describiendo los progresos en informática, el generalizado uso de Internet y las comunicaciones inalámbricas, las misiones de las lanzaderas espaciales, el telescopio Hubble, las sondas no tripuladas enviadas al espacio, los descubrimientos realizados por la NUMA en el campo de la oceanografía y los progresos en medicina.
Chacun son tour, ils décrivirent les progrès de l’informatique, l’utilisation généralisée d’Internet et du téléphone portable, les missions des navettes spatiales, le télescope Hubble, les sondes envoyées dans le cosmos, les découvertes de la NUMA dans le domaine de l’océanographie et les avancées de la recherche médicale.
—Si le hubieses curado la tuberculosis a Enrique VII con un tratamiento de etambutol, o le hubieses proporcionado una hora de acceso al telescopio Hubble a Isaac Newton, o enseñado una impresora 3D a los parroquianos del Captain Marlow en 1980, también te hubiesen echado a la cara la palabra «magia».
« Si vous aviez soigné la tuberculose d’Henri VII à l’aide d’éthambutol, ou bien donné à Isaac Newton accès pendant une heure au télescope Hubble, ou encore montré une imprimante 3D grand public aux clients réguliers du Captain Marlow dans les années 1980, on vous aurait jeté le mot “magie” au visage.
Charló sobre los paseos espaciales para reparar el telescopio Hubble, de los dieciocho ocasos y amaneceres que allí arriba se sucedían en un período de veinticuatro horas, cómo se complicaban las cosas para ciertas religiones (rezos matinales, por la tarde, al anochecer). Pero para un católico estaba bien, dijo.
Il parla de sorties dans l’espace pour réparer le télescope Hubble et des dix-huit levers et couchers de soleil par vingt-quatre heures quand on est là-haut, ce qui rendait la vie difficile pour certaines religions — ceux qui doivent prier le matin, l’après-midi, le soir —, très difficile. Mais pour les catholiques c’est bon, dit-il.
En la muñeca izquierda luce un reloj de oro, un Rolex del tamaño del espejo del telescopio Hubble.
Au poignet gauche, il arbore une montre en or, une Rolex aussi grosse qu’un miroir du télescope spatial Hubble.
Tal como están las cosas, ni siquiera con el telescopio Hubble podemos ver el interior de la nube Oort, así que no podemos saber en realidad lo que hay allí.
De nos jours, même avec le télescope spatial Hubble, nous ne pouvons pas distinguer le nuage d’Oort, de sorte que nous n’avons pas la certitude absolue qu’il est là.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test