Traduction de "te niego" à française

Te niego

• je te refuse
• je te renie

Exemples de traduction

je te refuse

¿Te niegas? —Me niego a irme de Holanda.
Tu refuses ? — Je refuse de quitter la Hollande.

Se niega a dormir, a comer, a beber, se niega a hablarme.
Il refuse de dormir, de manger, de boire, il refuse de me parler.

Me niego a Balzac, me niego a Flaubert, me niego a Zola y a Stendhal, y después a Sartre, a Proust, a Nizan.
Je refuse Balzac, je refuse Flaubert, je refuse Zola, Stendhal, et puis Sartre, Proust, Nizan.

Por muy reticente que se sea a las convicciones, cuando el cuerpo se niega, se niega.
On a beau être rétif aux convictions, quand le corps refuse, il refuse.

—¿Te niegas a ayudarme?
— Tu refuses de m’aider ?

—¿Te niegas a contestar?
— Tu refuses de répondre ?

—Yo no me niego, mi comisario.
— Je ne refuse pas, mon commissaire.

Se niega a sentarse.
Refuse de s’asseoir.

Me niego a responder.
– Je refuse de répondre.

Niego con la cabeza.
Je refuse de la tête.

je te renie

Y tú la niegas, Susana.
Et toi, tu la renies, Susana.

Un sueño doloroso, que no niego;
Un rêve douloureux, que je ne renie pas ;

Gan niega los can toi, con el corazón alegre del inocente niega al Rey Carmesí y la misma Discordia.
Gan renie les can toi ; avec le cœur joyeux des innocents, il renie le Roi Cramoisi et Discordia même.

¡El perro Benish niega al Mesías!
Benish, ce chien, renie le Messie !

Me niego, en adelante, a hacer reproches al mundo.
Je renie désormais mes reproches au monde.

Lo niego con frecuencia y a veces durante años seguidos.
Je les renie souvent et parfois pendant des années.

¿Por qué me niegas a mí como tu padre? ¿Estás loca? —¿No lo sabías?
Pourquoi me renies-tu en tant que père ? Serais-tu folle ? — Ne le savais-tu pas ? — Es-tu folle ?

Pedro lo niega, no sólo una, sino tres veces.
Pierre le renie – pas seulement une, mais trois fois.

¡Te niego! Saryon se puso en pie vacilante, y salió de la capilla tambaleándose.
Je Te renie ! Se relevant en chancelant, Saryon sortit en trébuchant de la chapelle.