Traduction de "te doy permiso" à française

Te doy permiso

• je te donne la permission
• je vous donne la permission

Exemples de traduction

je te donne la permission

Eso será si yo te doy permiso.
« Si je t’en donne la permission.

—Debo quedarme, pero os doy permiso para partir.
— Je dois rester. Mais je vous donne la permission de partir.

Os doy permiso, si lo deseáis, para que palpéis sus tesoros.
Si tu le veux, je te donne la permission de tâter ses trésors.

Entre pieza y pieza, si quieres, te doy permiso para que me hables de literatura.
Entre un morceau et un autre, si tu veux, je te donne la permission de me parler littérature.

«Te doy permiso para usar la magia si tu vida corre peligro y no te queda otra opción».
« Je te donne la permission de le faire si ta vie est menacée et que tu n’as pas d’autre choix. »

—Di: «Victor, te doy permiso; puedes acompañarme», y yo te besaré los pies y…
— Dis simplement « Victor, tu peux venir avec moi, je t’en donne la permission », et alors je m’inclinerai et te baiserai les pieds et…

—Si cambia de idea, le doy permiso para abrirlo —dije—. ¿Y Mattie?
– Si tu changes d'avis, je te donne la permission de voir ce qu'il y a dedans, lui dis-je. Comment va Mattie ?

El Ángel que había conocido en el templo de la Montaña le había expresado algo similar antes de enviarla al otro lado del mundo para empezar de cero: «Te doy permiso para usarla si tu vida corre peligro y no te queda otra opción».
Celui que Rielle avait rencontré au Temple de la Montagne lui avait dit la même chose avant de l’envoyer à l’autre bout du monde pour y commencer une nouvelle vie : « Je te donne la permission de le faire si ta vie est menacée et que tu n’as pas d’autre choix. »

je vous donne la permission

Entre pieza y pieza, si quieres, te doy permiso para que me hables de literatura.
Entre un morceau et un autre, si tu veux, je te donne la permission de me parler littérature.

«Te doy permiso para usar la magia si tu vida corre peligro y no te queda otra opción».
« Je te donne la permission de le faire si ta vie est menacée et que tu n’as pas d’autre choix. »

El Ángel que había conocido en el templo de la Montaña le había expresado algo similar antes de enviarla al otro lado del mundo para empezar de cero: «Te doy permiso para usarla si tu vida corre peligro y no te queda otra opción».
Celui que Rielle avait rencontré au Temple de la Montagne lui avait dit la même chose avant de l’envoyer à l’autre bout du monde pour y commencer une nouvelle vie : « Je te donne la permission de le faire si ta vie est menacée et que tu n’as pas d’autre choix. »