Traduction de "te digo lo" à française

Te digo lo

• je vous le dis
• je vous le dit
• je te dis

Exemples de traduction

je vous le dis

Pero yo digo lo que digo.
Mais je dis ce que je dis, moi !

Y se lo digo, o mejor no digo lo que no digo, con todo respeto.
Et je le dis, ou plutôt je ne dis pas ce que je ne dis pas, avec tout le respect que je vous dois.

–Es lo que yo digo, jefe, es lo que yo digo.
– C’est ce que je dis, chef, c’est ce que je dis.

Lo que a vosotros digo, a todos lo digo. ¡Velad!
Ce que je vous dis, je le dis à tous : veillez !

—No lo digo sólo por él, lo digo también por ella.
— Je ne le dis pas seulement pour lui, je le dis aussi pour elle.

No son míos, pero digo mis bacines, como digo mi cama, mi ventana, como digo yo.
Ils ne sont pas à moi, mais je dis mes vases, comme je dis mon lit, ma fenêtre, comme je dis moi.

No digo nada. Ni siquiera digo «no hay de qué».
Je ne dis rien. Je ne lui dis même pas : « Il n’y a pas de quoi. »

No digo nada, nunca digo nada.
Je ne dis rien, je ne dis jamais rien.

No digo sentir, digo saber.
Je ne dis pas sentir, je dis savoir.

je vous le dit

Le dirán que por eso estoy así y digo lo que digo.
Ils vous diront : C’est à cause de ça qu’elle est comme ça, qu’elle dit ce qu’elle dit.

—Eso es lo que les digo.
— C’est ce que je leur ai dit.

—¡Desde que lo digo yo!
– Depuis que je l’ai dit !

—No te digo que no.
— Je n’ai pas dit le contraire.

—Por Dios —me dijo—, no digo que sea Hackman, digo que se parece a él.
— Dieu du ciel ! Je n’ai pas dit que c’était Hackman. J’ai dit que c’était à lui qu’il ressemble.

—No digo que fueses tú, pero quien…
— Je n’ai pas dit que c’était toi, mais Dieu sait…

¿Por qué digo esto?
Pourquoi est-ce que j’ai dit ça !