Traduction de "tanto oficial" à française

Tanto oficial

• tellement officiel
• tant officiel

Exemples de traduction

tellement officiel

Pero quería que yo hablara con usted antes… Después de todo lo que ha sucedido, señor Fortnum, las cartas oficiales parecen siempre… tan oficiales. Ya sabe usted cómo son esas cartas. Hay que redactarlas pensando que serán archivadas.
Après tout ce par quoi vous êtes passé, une lettre officielle a toujours l’air… enfin, tellement officiel. Vous savez ce que c’est. Ce genre de missive est destiné aux archives.

tant officiel

Los camareros con acceso a una pistola láser modificada que disparaban en forma de espray desalentaban los problemas y la atención oficial que los problemas podrían traer, mientras que un propietario del bar comercialmente preocupado que pagaba todos los sobornos «por debajo de la mesa» adecuados desalentaba a otra inspección oficial o criminal.
Les barmen, grâce à leurs blasters modifiés pour arroser plus large, décourageaient les fauteurs de trouble et l’attention subséquente qu’ils pourraient entraîner de la part des autorités, tandis que le propriétaire, doté de la bosse du commerce, payait les pots-de-vin nécessaires pour éviter les visites, tant officielles que criminelles.

Desde la primera página en que evoca la ciudad romana toda cubierta de inscripciones, tanto oficiales como privadas, hasta las últimas en que celebra la guerrilla de los grafiti del sesenta y ocho, Petrucci persigue un ideal de «ciudad escrita», de lugar saturado de mensajes articulados como signos alfabéticos, que vive y comunica depositando palabras expuestas a las miradas.
Depuis la première page où il évoque la ville romaine entièrement recouverte d’écriture tant officielle que privée jusqu’aux dernières où il célèbre la guérilla soixante-huitarde des graffitis, Petrucci poursuit un idéal de « ville écrite », de lieu saturé de messages articulés en signes alphabétiques, qui vit et communique à travers le dépôt de mots exposés aux regards.