Traduction de "tan trágico" à française

Tan trágico

• si tragique

Exemples de traduction

si tragique

Tan románticos, tan trágicos.
Si romantiques, si tragiques.

Eso es lo que hace tan trágico el relato.
C’est ce qui rend l’histoire si tragique.

—¡Fue todo tan trágico! —dijo—.
Tout ça a été si tragique, dit-elle.

¿Era tan trágico el asunto, a fin de cuentas?
Était-ce si tragique, après tout ?

Si la situación no fuera tan trágica, me reiría.
Si la situation n’était si tragique, je m’esclafferais.

Yo me habría reído si la cosa no fuese para mí tan trágica.
j'en aurais ri, si ça n'avait pas été si tragique pour moi.

Lo sucedido no era tan trágico como el botellazo en la cabeza del mecánico.
Ce n’était pas si tragique que la fois du coup de bouteille sur la tête.

Y tal vez eso sea lo que haga la tragedia tan trágica.
C’est ce qui rend la tragédie si tragique, en quelque sorte.

—Ah, sí, la detective que murió de manera tan trágica.
— Ah, oui, l'inspecteur qui a été tuée si tragiquement.

Es tan trágico lo que sucede después que mi inconsciente debe de haberlo reprimido.
Ce qui se passe après est si tragique que j’ai dû le refouler.