Traduction de "tan sorprendentes" à française

Tan sorprendentes

• tellement incroyable
• si étonnant

Exemples de traduction

si étonnant

Sí, ¿por qué resulta tan sorprendente?
Oui, qu’y a-t-il de si étonnant ?

—A mí no me parece tan sorprendente.
— Je ne vois pas ce que cela a de si étonnant.

¿Era tan sorprendente que lo hubiera reprimido durante tantos años?
était-il si étonnant qu’il l’eût enterré pendant tant d’années ?

Fue tan sorprendente que, para confirmarlo, apelé a los Laberintos de AmónRa.
Il était si étonnant que j’ai dû interroger le Labyrinthe d’Amon-Rê.

Y si es así, ¿es tan sorprendente que yo haya vivido unos meros trescientos años?
Qu’y a-t-il de si étonnant à ce que j’ai vécu trois cents malheureuses années ?

—Si te paras a pensarlo, no es tan sorprendente —dice Peeta en voz baja.
— Ce n'est pas si étonnant, quand on y réfléchit, dit Peeta d'une voix douce.

Ahora que estaba forzado a pensar en lo previamente impensable, quizá no era tan sorprendente después de todo.
Maintenant qu’il se voyait contraint de réfléchir à l’inimaginable, tout ne lui paraissait pas si étonnant.

Esa declaración era tan sorprendente que el público se quedó durante unos instantes sentado sin moverse, estupefacto.
Cette affirmation était si étonnante que l’assistance resta quelques instants comme frappée de stupeur collective.

De todas formas, me gustaría asistir alguna vez a una de las representaciones. ¡Mesalina es una mujer tan sorprendente…!
J’aimerais tout de même voir une fois Messaline sur scène. C’est une femme si étonnante !